1
00:00:11,812 --> 00:00:14,348
Otrolig.

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
Hej?

3
00:00:21,555 --> 00:00:22,823
Det finns inga tomma bord
Hos luke.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,492
Och jag kan göra vad
Om det?

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
Jag hoppades att du hade utvecklats
Sinnekontrollkrafter,

6
00:00:26,394 --> 00:00:28,596
Och du kunde vilja människor
Att lämna.

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,764
Om jag kunde göra det,
Jag skulle spela ponnyer.

8
00:00:30,798 --> 00:00:32,833
Ditt bord skulle vara lågt
På listan.

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,536
Självisk.
Åh, håll ut en sekund.

10
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
Hej, kirk.
Får jag?
Kan du vad?

11
00:00:38,106 --> 00:00:39,707
Sitt med dig.
Här?

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,342
Jag har en flickvän.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,811
Jag flirtar inte
Med dig, kirk.

14
00:00:43,844 --> 00:00:45,513
Åh. Sätt dig sedan.

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,714
Jag älskar den tröjan.

16
00:00:46,747 --> 00:00:48,282
Det är en arnold palmer.

17
00:00:48,316 --> 00:00:49,817
Det var att flirta.
Åh, man.

18
00:00:49,850 --> 00:00:50,818
Jag är tillbaka.

19
00:00:50,851 --> 00:00:52,386
Vad händer med lane?

20
00:00:52,420 --> 00:00:53,787
Hon mår bra.

21
00:00:53,821 --> 00:00:55,856
Hon är fortfarande lite
I förnekelse.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,626
Hon har inte pratat med sin mamma
Sedan kick-outen.

23
00:00:58,659 --> 00:00:59,827
Stackars fru. Kim.

24
00:00:59,860 --> 00:01:01,629
Hon sparkade ut banan.
Jag är arg på henne.

25
00:01:01,662 --> 00:01:04,365
Varför? Hon måste vara väldigt ensam
Utan körfält.

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,767
Lane kommer överens
Ganska bra här.

27
00:01:06,800 --> 00:01:09,237
Hon har liksom fallit
In i en rytm.

28
00:01:09,270 --> 00:01:10,438
Hej, ta.

29
00:01:10,471 --> 00:01:12,373
Tack.
Du är andfådd.

30
00:01:12,406 --> 00:01:15,109
Det var otroligt långsamma
Människor i kaffekön,

31
00:01:15,143 --> 00:01:16,577
Och jag lovade
Att väcka Paris.

32
00:01:16,610 --> 00:01:18,479
Upp och vid dem.
Dö.

33
00:01:18,512 --> 00:01:20,114
Jag har en trippel espresso till dig

34
00:01:20,148 --> 00:01:22,650
som jag ska lägga här
Utom räckhåll

35
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
Så sömnigt huvud måste
Gå upp för att få det.

36
00:01:25,153 --> 00:01:26,520
Hon hos professorn
Igår kväll?

37
00:01:26,554 --> 00:01:29,823
Ja, men hon hävdar att hon
Var uppe hela natten och proppade.

38
00:01:29,857 --> 00:01:31,125
Det var hon.

39
00:01:31,159 --> 00:01:32,360
Åhh! Ick!

40
00:01:32,393 --> 00:01:34,762
Pratar du om mig?
Vem är det?

41
00:01:34,795 --> 00:01:37,398
Det är min mamma.
Vi pratar inte om dig.

42
00:01:37,431 --> 00:01:39,133
Vänta en sekund.
Luke är här.

43
00:01:39,167 --> 00:01:41,569
Det känns som dessa dumma
Firelight festivaler

44
00:01:41,602 --> 00:01:42,670
Händer varje vecka.

45
00:01:42,703 --> 00:01:44,505
Och en glad lycklig
Till dig också.

46
00:01:44,538 --> 00:01:46,574
Kaffe och vilken muffins som helst
Du har.

47
00:01:46,607 --> 00:01:48,476
Kommer upp.
Ni två ett föremål nu?

48
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
Jag har en flickvän.

49
00:01:50,244 --> 00:01:52,346
Dubbel doppning.
Din hund.

50
00:01:52,380 --> 00:01:54,315
Du berättade aldrig för mig
Varför är du uppe så tidigt.

51
00:01:54,348 --> 00:01:55,816
Jag har ett möte
Vid trollsländan

52
00:01:55,849 --> 00:01:57,818
Och så jasons
Kommer hit för dagen.

53
00:01:57,851 --> 00:01:59,620
Han tar ledigt på morgonen,

54
00:01:59,653 --> 00:02:01,689
Så jag tar med honom och shoppar
För möbler till hans kontor.

55
00:02:01,722 --> 00:02:02,890
Låter kul.

56
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
Han har aldrig riktigt setts
Stjärnor ihåliga,

57
00:02:04,892 --> 00:02:06,227
Så -- eh...

58
00:02:06,260 --> 00:02:08,262
Du får visa honom runt,
eller hur?

59
00:02:08,296 --> 00:02:09,297
Mm. Mm-hmm.

60
00:02:09,330 --> 00:02:10,731
Jag avbryter något?

61
00:02:10,764 --> 00:02:12,733
Skulle jag påminna dig
Av mobiltelefonpolicyn

62
00:02:12,766 --> 00:02:14,568
Påverka ditt beteende
På något sätt?

63
00:02:14,602 --> 00:02:15,936
Det är rory.

64
00:02:15,969 --> 00:02:18,572
Hej, Rory.
Hur känns det att vara styvpappa?

65
00:02:18,606 --> 00:02:19,607
Slå av den.

66
00:02:19,640 --> 00:02:21,209
Bra tänkt.
Vad?

67
00:02:21,242 --> 00:02:22,510
Klappa upp.

68
00:02:22,543 --> 00:02:24,712
Han har alltid haft problem
Med dina killar.

69
00:02:24,745 --> 00:02:27,181
Åh, nej, det är inte därför
Jag slutade prata.

70
00:02:27,215 --> 00:02:30,684
Uppvakta! Uppvakta!
God morgon, vietnam!

71
00:02:30,718 --> 00:02:32,220
Vad var det?

72
00:02:32,253 --> 00:02:33,954
Paris. Hon gillar att göra
Det här på morgonen.

73
00:02:33,987 --> 00:02:36,224
Det är som jack nicholson
I "Easy rider."

74
00:02:36,257 --> 00:02:37,658
Hoppande boskapshockey!

75
00:02:37,691 --> 00:02:40,194
Hej, Paris, kan du ta det
Någon annanstans, tack?

76
00:02:40,228 --> 00:02:41,462
Åh, eh, vänta, vänta, vänta.

77
00:02:41,495 --> 00:02:43,531
Vi har något
Pågår här.

78
00:02:43,564 --> 00:02:44,832
Åh, kom igen.

79
00:02:44,865 --> 00:02:46,867
Lite rock'n'roll,
Hippietjejen kom in.

80
00:02:46,900 --> 00:02:49,370
Hon är djupt inne i konversationen
Med luke.

81
00:02:49,403 --> 00:02:50,638
Vad säger de?

82
00:02:50,671 --> 00:02:52,606
De är oförskämda
Utanför räckvidd.

83
00:02:52,640 --> 00:02:55,609
Hej, kära. Hon, försök att flytta in
Så du kan höra dem. Gå.

84
00:02:55,643 --> 00:02:58,479
Hon skämtar.
Vi är bara vänner.

85
00:02:58,512 --> 00:02:59,613
[skrattar]

86
00:02:59,647 --> 00:03:01,249
En mystisk kvinna.

87
00:03:01,282 --> 00:03:03,251
Hon kanske har något att göra
Med sin lägenhet.

88
00:03:03,284 --> 00:03:05,453
Han kanske hyr ut
Vilken han än inte använder.

89
00:03:05,486 --> 00:03:06,987
Eller så handlar det om skilsmässan
med nicole,

90
00:03:07,020 --> 00:03:09,357
Eller bristen på en, om
Skilsmässa är definitivt av.

91
00:03:09,390 --> 00:03:11,225
Eller så kanske hon är en vän
Av nicole

92
00:03:11,259 --> 00:03:13,494
Eller en annan advokat
Om det inte definitivt är avstängt.

93
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
Pojke, luke är mest
Komplicerad kille jag känner

94
00:03:15,729 --> 00:03:17,698
Som också äger
Ett doobie brothers-rekord.

95
00:03:17,731 --> 00:03:19,233
Paris:
Söta mamma jama!

96
00:03:19,267 --> 00:03:20,368
Jag måste väcka tanna.

97
00:03:20,401 --> 00:03:21,635
Vänta, vänta.

98
00:03:21,669 --> 00:03:22,770
Jag kommer upp när jag kan.

99
00:03:22,803 --> 00:03:24,538
Vad som helst.
Jag ska underhålla mig själv.

100
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
Han skickade henne upp på övervåningen.

101
00:03:25,939 --> 00:03:27,608
Vad tycker du,

102
00:03:27,641 --> 00:03:30,478
Ett försök tidigt på morgonen
Med länsdominarien?

103
00:03:30,511 --> 00:03:32,346
Hade hon en väska?
Nej.

104
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Sen var skulle alla henne
Dominatrix grejer vara?

105
00:03:34,282 --> 00:03:36,617
Kanske de använder
Sakerna han har till hands?

106
00:03:36,650 --> 00:03:38,652
Fiskespö?
Nolan Ryans rookiekort?

107
00:03:38,686 --> 00:03:39,787
Mysterium.
Mysterium.

108
00:03:39,820 --> 00:03:41,655
Gå och fråga honom.

109
00:03:41,689 --> 00:03:43,324
Han är bak.

110
00:03:43,357 --> 00:03:44,458
Jag måste veta
Vad händer.

111
00:03:44,492 --> 00:03:45,693
Okej.

112
00:03:45,726 --> 00:03:46,994
Eh, kanske senare.

113
00:03:47,027 --> 00:03:49,663
Jag tror inte det är nu
Så bra tid.

114
00:03:49,697 --> 00:03:51,399
Jag pratar med dig senare.

115
00:03:51,432 --> 00:03:52,766
Senare.

116
00:03:52,800 --> 00:03:55,336
[suckar]

117
00:03:59,440 --> 00:04:00,941
Jag har en flickvän.

118
00:04:03,844 --> 00:04:07,448
* om du är ute
På vägen *

119
00:04:07,481 --> 00:04:12,520
*känner mig ensam
Och så kallt*

120
00:04:12,553 --> 00:04:16,890
* allt du behöver göra
är kalla mitt namn *

121
00:04:16,924 --> 00:04:20,694
* och jag kommer att vara där
På nästa tåg *

122
00:04:20,728 --> 00:04:25,599
*vart du leder,
jag följer *

123
00:04:25,633 --> 00:04:29,970
* var som helst som du säger åt mig

124
00:04:30,003 --> 00:04:31,071
* om du behöver

125
00:04:31,104 --> 00:04:32,406
* om du behöver

126
00:04:32,440 --> 00:04:34,508
* du behöver att jag är med dig

127
00:04:34,542 --> 00:04:36,344
* Jag följer

128
00:04:36,377 --> 00:04:38,579
* oj, oj, oj

129
00:04:38,612 --> 00:04:42,983
*vart du leder,
jag följer *

130
00:04:43,016 --> 00:04:48,021
* vilken som helst, var som helst
Att du säger till mig att *

131
00:04:48,055 --> 00:04:49,089
* om du behöver

132
00:04:49,122 --> 00:04:50,624
* om du behöver

133
00:04:50,658 --> 00:04:52,693
* du behöver att jag är med dig

134
00:04:52,726 --> 00:04:55,629
* Jag följer vart du leder

135
00:04:58,799 --> 00:05:01,835
Okej. Öppna ögonen.

136
00:05:01,869 --> 00:05:03,404
Wow. Jag är fantastisk.

137
00:05:03,437 --> 00:05:04,938
Din stylist håller med.

138
00:05:04,972 --> 00:05:06,707
Så organiserat här ute.

139
00:05:06,740 --> 00:05:09,443
Överflödiga grejer gick
I skåpet.

140
00:05:09,477 --> 00:05:10,578
Imponerande.

141
00:05:10,611 --> 00:05:11,745
Jag tar det.

142
00:05:11,779 --> 00:05:13,013
Hur bra ser jag ut?

143
00:05:13,046 --> 00:05:15,449
Skulle ett komiskt svar
Krossa dig?

144
00:05:15,483 --> 00:05:16,817
Troligen.
Terrif.

145
00:05:16,850 --> 00:05:18,085
Rory: var är telefonen?

146
00:05:18,118 --> 00:05:20,053
Tanna kommer att knacka
Pojkar ute idag.

147
00:05:20,087 --> 00:05:21,889
Med vad?
Ren egenhet?

148
00:05:21,922 --> 00:05:24,057
Jag hoppas att en pojke
Notiser -- Chester flotta.

149
00:05:24,091 --> 00:05:25,759
Chester flotta?

150
00:05:25,793 --> 00:05:28,095
Hans far var instrumental
I att bedriva forskning

151
00:05:28,128 --> 00:05:29,997
Visar att neuroner
I hjärnan

152
00:05:30,030 --> 00:05:31,665
Elda aktivt under återsömn,

153
00:05:31,699 --> 00:05:33,567
Med undantag
Av nervceller

154
00:05:33,601 --> 00:05:35,569
Inblandad med
Sändarkemikalier.

155
00:05:35,603 --> 00:05:37,538
Jag hade glömt den första delen
Av den meningen

156
00:05:37,571 --> 00:05:39,440
När du var klar,
Men jag säger hoppa över honom.

157
00:05:39,473 --> 00:05:40,641
Tack, lane.

158
00:05:40,674 --> 00:05:42,476
Vi ses senare.

159
00:05:42,510 --> 00:05:44,678
Slutligen.
Hej?

160
00:05:44,712 --> 00:05:46,780
Hej Rory. Det är jamie.
Hur mår du?

161
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
Bra, jamie.

162
00:05:48,148 --> 00:05:50,050
Hur är den näst bästa skolan
På landet?

163
00:05:50,083 --> 00:05:51,719
Princeton mår bra.

164
00:05:51,752 --> 00:05:53,421
Svårt -- inte lika lätt som slacker
Skolor som Yale.

165
00:05:53,454 --> 00:05:55,122
Jag antar att du letar
För paris.

166
00:05:55,155 --> 00:05:57,958
Ja. Jag är i stan för ett par
Dagar, så vi ses nog.

167
00:05:57,991 --> 00:05:59,493
Stor. Här är hon.

168
00:05:59,527 --> 00:06:03,063
Hej, jag gick precis
Ut genom dörren. Vad händer?

169
00:06:03,096 --> 00:06:06,066
Bra. Ditt hotell
Är rummet bra? Bra.

170
00:06:06,099 --> 00:06:08,969
Tja, förmodligen inte ikväll,
Tyvärr.

171
00:06:09,002 --> 00:06:11,439
Saker och ting är riktigt dåliga
På min sida.

172
00:06:11,472 --> 00:06:14,708
Jag är så ledsen, men ikväll var det
Trevligt, minns du?

173
00:06:14,742 --> 00:06:16,610
Kvällen var inte huggen i sten.

174
00:06:16,644 --> 00:06:19,513
Jag är dödstrött, det har jag
Massor av studier att göra,

175
00:06:19,547 --> 00:06:22,483
Och vi har lite drama på gång
Här i sviten.

176
00:06:22,516 --> 00:06:25,118
Rorys småstads vänbana
Krockar med oss.

177
00:06:25,152 --> 00:06:28,589
Hon blev utslängd från sitt hus
Och hon är i ganska dålig form.

178
00:06:28,622 --> 00:06:30,758
Hon är ganska tung
In i drogerna --

179
00:06:30,791 --> 00:06:33,661
Helt nancy spranging det,
Jagar draken.

180
00:06:33,694 --> 00:06:36,096
Och jag måste liksom vara här
För support.

181
00:06:36,129 --> 00:06:38,466
Kycklingen studsar
Utanför väggarna.

182
00:06:38,499 --> 00:06:40,534
Ja. I morgon.
Visst, absolut.

183
00:06:40,568 --> 00:06:42,102
Kvällen var trevande, jamie.

184
00:06:42,135 --> 00:06:44,872
Jag är säker på att jag berättade det
Att penna in det -- penna.

185
00:06:44,905 --> 00:06:47,675
Okej. Hejdå.

186
00:06:47,708 --> 00:06:50,010
[suckar] Jag var tvungen att säga
Något sådant.

187
00:06:50,043 --> 00:06:52,079
Han svarar inte alltid
Till faktum

188
00:06:52,112 --> 00:06:54,014
Att jag måste studera,
Vilket jag gör.

189
00:06:54,047 --> 00:06:55,883
Jag ska träffa honom imorgon
Hur som helst.

190
00:06:55,916 --> 00:06:57,150
Vad är det som jagar draken?

191
00:06:57,184 --> 00:06:59,052
Jag tror inte
Du borde säga det

192
00:06:59,086 --> 00:07:01,421
för det kan komma runt
Och jag skulle inte...

193
00:07:04,858 --> 00:07:07,427
Hej, ta det lugnt!

194
00:07:18,972 --> 00:07:20,574
Rycka.

195
00:07:40,227 --> 00:07:43,096
[man talar japanska]

196
00:07:49,169 --> 00:07:52,706
Mina herrar, det finns inget sätt
För att 100% undvika ansvar

197
00:07:52,740 --> 00:07:55,208
För olyckor på plats
På någon av dina växter.

198
00:07:55,242 --> 00:07:56,577
Det är olyckligt,

199
00:07:56,610 --> 00:07:58,779
Men internationella överenskommelser
Uteslut det.

200
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Kan du snälla översätta,
Herr Watanabe?

201
00:08:01,181 --> 00:08:02,950
Okej.
[talar japanska]

202
00:08:02,983 --> 00:08:04,284
Jag är ledsen.

203
00:08:04,317 --> 00:08:06,520
Vad hände med att ta
Ledig morgon?

204
00:08:06,554 --> 00:08:07,888
Jag är ledig på morgonen.

205
00:08:07,921 --> 00:08:09,957
Japan har inte
Morgonen ledig.

206
00:08:09,990 --> 00:08:11,659
Kom hit och häng med mig.

207
00:08:11,692 --> 00:08:13,527
Med alla dessa japaner
Affärsmän i bilen? Kinky.

208
00:08:13,561 --> 00:08:16,263
Kinky. Jag är ledsen.
Vad är "Kinky"?

209
00:08:16,296 --> 00:08:19,800
Äh, du behöver inte
Översätt det, mr. Watanabe.

210
00:08:19,833 --> 00:08:20,801
Var är vi?

211
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
De måste diskutera detta.

212
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
Åh, de gräver verkligen
Konfererande.

213
00:08:24,705 --> 00:08:28,008
Snälla berätta för dem att jag kommer att göra det
Ring dem igen imorgon.

214
00:08:28,041 --> 00:08:29,577
[talar japanska]

215
00:08:29,610 --> 00:08:33,914
[talar japanska]

216
00:08:33,947 --> 00:08:35,816
Här, kom igen, gå in.
Det är kallt ute.

217
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Jag tänkte att vi skulle ta min jeep,
Rymmer mer grejer.

218
00:08:37,885 --> 00:08:38,986
Det är bra tänkande.

219
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
Hej.
Vart ska vi?

220
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
Jag har en fantastisk
En liten lista här.

221
00:08:46,126 --> 00:08:48,261
Många ställen
I grannlandet Woodbury,

222
00:08:48,295 --> 00:08:50,230
Och vi måste få
En tidning.

223
00:08:50,263 --> 00:08:51,932
För...
Att hitta döda människor.

224
00:08:51,965 --> 00:08:53,601
Fastighetsförsäljning, förstår.

225
00:08:53,634 --> 00:08:55,168
Då kan vi slå några ställen
Här, ta lite lunch sedan.

226
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Har vi tid för kaffe?
Jag har inte haft några på timmar.

227
00:08:57,905 --> 00:08:59,272
När gick du upp?

228
00:08:59,306 --> 00:09:00,708
5:00.

229
00:09:00,741 --> 00:09:02,576
De har en sådan
På morgonen också?

230
00:09:02,610 --> 00:09:04,878
Du vet hur Asien inte tar
Ledig morgon?

231
00:09:04,912 --> 00:09:05,879
Inte heller Europa.

232
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
Vad sägs om att du tar mig

233
00:09:07,147 --> 00:09:08,949
Till den platsen
Du pratar alltid om?

234
00:09:08,982 --> 00:09:10,584
Vad är det, duke's?

235
00:09:10,618 --> 00:09:12,786
[skratt] Duke's. Säker.
Eller så kan vi gå någon annanstans.

236
00:09:12,820 --> 00:09:13,821
Varför? Varför inte duke's?

237
00:09:13,854 --> 00:09:14,922
Det är inte så speciellt.

238
00:09:14,955 --> 00:09:16,323
Du går dit dagligen.

239
00:09:16,356 --> 00:09:18,792
Ja, men jag tror att dukes är det
Stängt, och det är lukes.

240
00:09:18,826 --> 00:09:21,028
Stängt kl 8:00 på morgonen
På en fredag?

241
00:09:21,061 --> 00:09:22,763
Ja, sabbat.
Duke är jude.

242
00:09:22,796 --> 00:09:23,864
Nej, luke är jude.

243
00:09:23,897 --> 00:09:25,365
Sabbaten är inte förrän solnedgången.

244
00:09:25,398 --> 00:09:28,268
Han gillar att få en tidig
Hoppa på hans sabbat.

245
00:09:28,301 --> 00:09:29,637
Jag slår vad om att han är öppen.

246
00:09:29,670 --> 00:09:31,371
Okej. Men du löper risken
Att gå

247
00:09:31,404 --> 00:09:33,040
Och upptäcker att det är stängt.

248
00:09:33,073 --> 00:09:35,175
Jag säger leva farligt
Eller inte alls.

249
00:09:35,208 --> 00:09:36,343
Ja, du har rätt.

250
00:09:36,376 --> 00:09:38,311
Allt annat kaffe
I stan suger.

251
00:09:38,345 --> 00:09:40,748
Låt oss bara gå till hertigen,
Som är lukes.

252
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
Vilken är lukes?

253
00:09:41,782 --> 00:09:44,117
Dukes.
Vad?

254
00:09:44,151 --> 00:09:45,252
Jason: nej, de där dokumenten

255
00:09:45,285 --> 00:09:48,321
Blev matad till dig
På onsdag.

256
00:09:48,355 --> 00:09:51,925
Dokumenten
Blev matade, eh,

257
00:09:51,959 --> 00:09:55,696
På -- åh, skjut --
Måndagens måndag,

258
00:09:55,729 --> 00:09:59,266
Tisdagens dinsdag.
Hur är din holländska?

259
00:09:59,299 --> 00:10:01,334
Åh, bra. Det gör jag bara inte
Gillar att dela det.

260
00:10:01,368 --> 00:10:04,104
Jag ska bara ha kontorets fax
Allt över till dig idag.

261
00:10:04,137 --> 00:10:05,973
Åker han skridskor under
En väderkvarn?

262
00:10:06,006 --> 00:10:07,941
Det är den bilden jag har
I mitt huvud.

263
00:10:07,975 --> 00:10:09,977
Okej, Rietgaard, adjö.

264
00:10:10,010 --> 00:10:11,679
Åh, jag är utmattad.

265
00:10:11,712 --> 00:10:14,081
Åh, och på din morgon
Av.

266
00:10:14,114 --> 00:10:16,950
Ja, jag stinker att ta
Lediga morgnar.

267
00:10:16,984 --> 00:10:18,285
Här är vi.

268
00:10:18,318 --> 00:10:19,352
Äh, vänta.

269
00:10:19,386 --> 00:10:20,754
Inga fler samtal.

270
00:10:20,788 --> 00:10:22,122
Vems lastbil är det,
Dukes?

271
00:10:22,155 --> 00:10:23,356
Ja, lukes.

272
00:10:23,390 --> 00:10:25,225
Är de olika människor?
Samma person.

273
00:10:25,258 --> 00:10:26,426
Och det är hans lastbil?

274
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
Ja, det är praktiskt taget
Ett bihang.

275
00:10:28,395 --> 00:10:30,798
Så...Det skulle vara luke.

276
00:10:30,831 --> 00:10:31,965
Du gör mycket research

277
00:10:31,999 --> 00:10:33,734
Innan du får
En kopp kaffe.

278
00:10:33,767 --> 00:10:35,903
Det är dörrhandtaget.
Den vrider sig åt höger.

279
00:10:35,936 --> 00:10:37,237
Vad är det med dig?

280
00:10:37,270 --> 00:10:38,972
Jag är inte på humör
För kaffe längre.

281
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
Du skojade
För inte fem minuter sedan.

282
00:10:41,008 --> 00:10:43,376
Min 05:00 Kaffe
Har precis sparkat in igen.

283
00:10:43,410 --> 00:10:45,278
Du dricker time-release
Kaffe?

284
00:10:45,312 --> 00:10:46,680
Jag vill ha kaffe.

285
00:10:46,714 --> 00:10:47,948
Jag väntar på dig här.

286
00:10:47,981 --> 00:10:49,850
[suckar]
Vad är det med dig?

287
00:10:49,883 --> 00:10:52,753
Jag-jag var typ av tailgating
Duke på inkörningen.

288
00:10:52,786 --> 00:10:54,221
Du var baklucka luke?

289
00:10:54,254 --> 00:10:56,356
Ganska oförskämt.
Det tutades.

290
00:10:56,389 --> 00:10:58,792
Ah, jösses.
Jag visste inte att det var hertig!

291
00:10:58,826 --> 00:10:59,893
Hur snabbt gick han?

292
00:10:59,927 --> 00:11:01,028
Snigelns hastighet --
Som, 20.

293
00:11:01,061 --> 00:11:02,429
Hastighetsgränsen här är 12.

294
00:11:02,462 --> 00:11:04,397
Detta är ett av problemen
Jag har med små städer.

295
00:11:04,431 --> 00:11:05,999
Du baklucka en kille
på manhattan,

296
00:11:06,033 --> 00:11:07,434
Du kommer aldrig att göra det
Se honom igen.

297
00:11:07,467 --> 00:11:09,136
Du baklucka en kille
I en liten stad,

298
00:11:09,169 --> 00:11:10,738
Han är målvakten
Av kaffet.

299
00:11:10,771 --> 00:11:12,740
Och han tittar på oss.
Luke?

300
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
Är det hans namn?
Ja!

301
00:11:14,241 --> 00:11:15,809
Titta inte på honom.

302
00:11:15,843 --> 00:11:17,244
Det här är löjligt!

303
00:11:17,277 --> 00:11:19,212
Okej, gå, gå, gå, gå, gå.

304
00:11:19,246 --> 00:11:20,380
Där?

305
00:11:20,413 --> 00:11:23,817
Någon annanstans för kaffe,
Snälla.

306
00:11:23,851 --> 00:11:25,118
Varför slutar vi?

307
00:11:25,152 --> 00:11:27,755
Näst bästa kaffe
Är på denna plats.

308
00:11:27,788 --> 00:11:29,289
Okej, snälla hitta oss kaffe

309
00:11:29,322 --> 00:11:31,759
Minst 50 meter bort
Från Duke's.

310
00:11:31,792 --> 00:11:34,294
Åh, okej, hittar det 50 yards
Från luke's

311
00:11:34,327 --> 00:11:35,462
Är en annan sak.

312
00:11:35,495 --> 00:11:37,330
Hej, Rory.

313
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Åh, jamie, hej.

314
00:11:38,398 --> 00:11:39,733
Ledsen att jag kastar på dig.

315
00:11:39,767 --> 00:11:41,168
Det är okej.

316
00:11:41,201 --> 00:11:42,903
Vill du sitta?

317
00:11:42,936 --> 00:11:44,171
Tack.

318
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
Lyssna, gör du...

319
00:11:47,240 --> 00:11:49,276
Gör jag vad?

320
00:11:49,309 --> 00:11:51,745
Jag måste ta reda på det
Vad är det med Paris,

321
00:11:51,779 --> 00:11:53,113
Och jag vet inte
Vem ska man annars fråga.

322
00:11:53,146 --> 00:11:54,514
Åh.

323
00:11:54,547 --> 00:11:56,383
Jag var tvungen att ordna om en miljon
Saker att komma hit,

324
00:11:56,416 --> 00:11:57,918
Och jag kunde bara
Hantera två dagar,

325
00:11:57,951 --> 00:11:59,252
Och nu kommer hon inte att se mig.

326
00:11:59,286 --> 00:12:00,921
Du kommer att se henne
Imorgon, eller hur?

327
00:12:00,954 --> 00:12:02,089
Om hon inte avbryter.

328
00:12:02,122 --> 00:12:04,191
Hon kommer inte att avbryta.
Det skulle hon inte.

329
00:12:04,224 --> 00:12:06,293
Hon har avbrutit sina planer
I veckor.

330
00:12:06,326 --> 00:12:08,929
Hon ringer mig inte lika mycket.
Jag låter patetisk.

331
00:12:08,962 --> 00:12:10,898
Nej, det gör du inte.
Paris har varit så upptagen.

332
00:12:10,931 --> 00:12:13,200
Du har varit nybörjare.
Du vet vad det innebär.

333
00:12:13,233 --> 00:12:14,802
Ja.

334
00:12:14,835 --> 00:12:16,770
Dessutom hörde jag henne berätta
Om min vänbana.

335
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
Hon har levt
I vår svit,

336
00:12:18,305 --> 00:12:20,507
Och det har varit riktigt orättvist
Till alla mina rumskamrater.

337
00:12:20,540 --> 00:12:22,209
Vad är det som jagar draken?

338
00:12:22,242 --> 00:12:24,511
Jag vet inte, men det är vad
Lane sa att hon har gjort det.

339
00:12:24,544 --> 00:12:26,213
Hon är en kall kalkon.

340
00:12:26,246 --> 00:12:28,949
Äh, går det --
Kall kalkon.

341
00:12:28,982 --> 00:12:32,786
Och, um, Paris har varit
Riktigt bra att hjälpa till.

342
00:12:32,820 --> 00:12:35,355
Har hon sett
Någon annan?

343
00:12:35,388 --> 00:12:37,024
Inte vad jag känner till.

344
00:12:37,057 --> 00:12:39,092
Jag låter dig gå.
Tack.

345
00:12:39,126 --> 00:12:40,560
Detta hjälpte faktiskt.

346
00:12:40,593 --> 00:12:43,196
Bra. Det kommer att få
Bättre, jamie.

347
00:12:43,230 --> 00:12:44,832
Det tycker jag verkligen.

348
00:12:44,865 --> 00:12:45,999
Bra.

349
00:12:46,033 --> 00:12:48,501
Det är min födelsedag.

350
00:12:48,535 --> 00:12:51,839
Åh, wow.
Grattis på födelsedagen.

351
00:12:51,872 --> 00:12:53,506
Tack.

352
00:12:59,479 --> 00:13:01,014
Tack.

353
00:13:08,221 --> 00:13:09,222
Hej.

354
00:13:09,256 --> 00:13:10,257
Åh, ja.

355
00:13:10,290 --> 00:13:11,825
Du glömmer mig?

356
00:13:11,859 --> 00:13:13,861
Nej, jag är bara riktigt, riktigt upptagen,
Det är allt.

357
00:13:13,894 --> 00:13:15,262
Ser ut som ett lugn för mig.

358
00:13:15,295 --> 00:13:16,563
Det kan vara vilseledande.

359
00:13:16,596 --> 00:13:19,032
Hej, kirk, du vill ha en till
En pajbit?

360
00:13:19,066 --> 00:13:20,934
Nej, jag mår bra,

361
00:13:20,968 --> 00:13:23,270
Och detta är början på
Din klassiska paus mitt på morgonen.

362
00:13:23,303 --> 00:13:25,572
Folk går till jobbet,
Barnen går till skolan.

363
00:13:25,605 --> 00:13:28,909
Du kanske inte har en annan själ
Här inne i en halvtimme.

364
00:13:28,942 --> 00:13:30,243
Det blir lugnt, tyst.

365
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
Typ som
En ljuv död.

366
00:13:31,879 --> 00:13:34,214
Det gör du säkert inte
Vill du ha något annat?

367
00:13:34,247 --> 00:13:35,615
En spindelapa,

368
00:13:35,648 --> 00:13:37,951
Men det är nog ingenting
Du kan göra åt det.

369
00:13:37,985 --> 00:13:39,019
Sval. Kom igen.

370
00:13:39,052 --> 00:13:41,221
Kommer, syster.

371
00:13:44,992 --> 00:13:46,226
Liz?

372
00:13:47,961 --> 00:13:48,996
Liz?

373
00:13:49,029 --> 00:13:51,198
Jag är i garderoben.

374
00:13:51,231 --> 00:13:53,466
[skrattar] Åh, herregud.
Det är fortfarande här.

375
00:13:53,500 --> 00:13:54,534
Vad finns kvar?

376
00:13:54,567 --> 00:13:56,136
Min kruka.

377
00:13:56,169 --> 00:13:58,605
Jag brukade gömma den i hallen,
Bakom pappas filer

378
00:13:58,638 --> 00:14:01,174
För det är det enda stället
Han skulle inte titta.

379
00:14:01,208 --> 00:14:03,110
Är inte det vild?
Det är fortfarande här.

380
00:14:03,143 --> 00:14:04,377
Kan du ge mig det?

381
00:14:04,411 --> 00:14:07,080
Åh, slappna av, vill du?
Det gör jag inte längre.

382
00:14:07,114 --> 00:14:08,215
Vad gör du?

383
00:14:08,248 --> 00:14:09,416
Jag lägger undan den.

384
00:14:09,449 --> 00:14:10,884
Kasta den i papperskorgen.

385
00:14:10,918 --> 00:14:12,452
Så sopmannen
Kan du se det?

386
00:14:12,485 --> 00:14:15,122
Är inte haywood donnelly
Fortfarande sopmannen?

387
00:14:15,155 --> 00:14:16,289
Han sålde den till mig.

388
00:14:16,323 --> 00:14:17,925
Jag blir av med det,
Okej, liz?

389
00:14:17,958 --> 00:14:18,959
Okej, luke.

390
00:14:20,660 --> 00:14:22,062
Pojke, du ser bra ut.

391
00:14:22,095 --> 00:14:24,264
Hur är det med mig?
Ser jag inte bra ut?

392
00:14:24,297 --> 00:14:25,398
Du ser bra ut.

393
00:14:25,432 --> 00:14:27,500
Jag ser inte bra ut.
Jag ser bra ut.

394
00:14:27,534 --> 00:14:29,903
Jag är bra.
Jag är riktigt bra, luke.

395
00:14:29,937 --> 00:14:31,038
Jag är glad.

396
00:14:31,071 --> 00:14:32,339
Jag gjorde kaffe till oss.

397
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
Jag dricker inte kaffe.

398
00:14:34,007 --> 00:14:36,977
Sätt dig ner och titta på mig
Drick det då.

399
00:14:37,010 --> 00:14:38,545
Bara för en minut.

400
00:14:41,148 --> 00:14:45,218
Titta på oss,
Ikapp och allt.

401
00:14:48,288 --> 00:14:50,557
Jag har inte sett dig
Om två år.

402
00:14:50,590 --> 00:14:51,992
Tre år.

403
00:14:52,025 --> 00:14:54,127
Liz, jag måste veta
Varför du är här.

404
00:14:54,161 --> 00:14:55,662
Att se dig.
Jag saknade dig.

405
00:14:55,695 --> 00:14:57,931
Dessutom är det min 20:e gymnasieskola
Återträff i lördags.

406
00:14:57,965 --> 00:14:59,499
Jag tänkte att jag kanske skulle komma tillbaka

407
00:14:59,532 --> 00:15:01,634
Och kolla vad resten
Av klassen '84 är upp till.

408
00:15:01,668 --> 00:15:03,570
Du ska till din
Gymnasieträff?

409
00:15:03,603 --> 00:15:05,538
Jag skickade till och med in en bild
För programmet.

410
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
Skrev en liten sak
Om mig själv,

411
00:15:07,707 --> 00:15:09,709
Om hur saker och ting
Går bra.

412
00:15:09,742 --> 00:15:11,511
Jag har ett jättebra jobb.

413
00:15:11,544 --> 00:15:14,447
Jag har precis flyttat in i en riktigt cool
Lägenhet med stor uteplats,

414
00:15:14,481 --> 00:15:17,317
Så jag kan äntligen skaffa en hund.
Dessutom har jag -

415
00:15:17,350 --> 00:15:19,953
Vänta, låt mig gissa...
En ny pojkvän.

416
00:15:19,987 --> 00:15:22,990
Och den här, låt mig gissa,
Är annorlunda än de andra.

417
00:15:23,023 --> 00:15:25,625
Jag vågar säga
Han kanske till och med är den.
Jo, ja.

418
00:15:25,658 --> 00:15:26,659
Kom igen, liz.

419
00:15:26,693 --> 00:15:28,228
Du borde träffa honom.

420
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Så länge,
Till skillnad från de andra,

421
00:15:30,463 --> 00:15:32,699
Han lämnar din tv
När han lyfter,

422
00:15:32,732 --> 00:15:34,301
Jag kommer att älska honom.

423
00:15:34,334 --> 00:15:36,603
Okej, bra. Du har bra
Anledning att tänka --

424
00:15:36,636 --> 00:15:38,071
Bra skäl?

425
00:15:38,105 --> 00:15:39,639
Liz, varje gång
Du hittar "The one",

426
00:15:39,672 --> 00:15:42,375
Du avslutar med din
Bankkonto städat,

427
00:15:42,409 --> 00:15:43,676
Dina saker saknas,

428
00:15:43,710 --> 00:15:46,446
Och gråter i telefonen
Till mig att rädda dig,

429
00:15:46,479 --> 00:15:47,680
Vilket jag med glädje gör.

430
00:15:47,714 --> 00:15:50,150
Men du kommer att förstå
Om jag väntar

431
00:15:50,183 --> 00:15:52,752
Om planering av möhippan
Ett tag.

432
00:15:52,785 --> 00:15:54,387
Säker.

433
00:15:54,421 --> 00:16:00,060
Nåväl, i alla fall, låt oss prata om
Något annat.

434
00:16:00,093 --> 00:16:02,295
Ja, låt oss prata om
Något annat.

435
00:16:02,329 --> 00:16:03,763
Du sa att du hade ett nytt jobb.

436
00:16:03,796 --> 00:16:06,599
Ja, det gör jag. Det gör jag.
Jag gör mina egna smycken,

437
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
Pärlhalsband och örhängen,
Någon kristall.

438
00:16:09,369 --> 00:16:10,770
Håller på med fjädrar nu.

439
00:16:10,803 --> 00:16:12,339
Jag är riktigt bra.

440
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
Mycket stor på
Renässans-mässan krets.

441
00:16:14,207 --> 00:16:15,742
Vad är det?

442
00:16:15,775 --> 00:16:17,777
Det är där jag säljer dem --
Renässans-mässbanan.

443
00:16:17,810 --> 00:16:20,280
Jag bär den långa kjolen,
Jag har en hatt,

444
00:16:20,313 --> 00:16:23,483
En av de där korsetterna som klämmer
Mina bröst helt högt.

445
00:16:23,516 --> 00:16:25,618
jag skriker,
"Huzzah för tipparen!"

446
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
Är det ditt nya fantastiska jobb?

447
00:16:27,354 --> 00:16:30,057
Du säljer örhängen
På renässansmässan?

448
00:16:30,090 --> 00:16:31,491
Jag vet att det låter fjantigt --

449
00:16:31,524 --> 00:16:33,560
Nej, vadå?
"Huzzah för tipparen"

450
00:16:33,593 --> 00:16:35,228
Med dina sammanpressade bröst.

451
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Jag måste gå tillbaka till jobbet.

452
00:16:36,696 --> 00:16:38,131
Luke, kom igen.

453
00:16:38,165 --> 00:16:39,766
Liz, du säljer örhängen
I en monter,

454
00:16:39,799 --> 00:16:42,102
Och du kopplade upp dig
Med en annan vinnare.

455
00:16:42,135 --> 00:16:43,370
Du känner inte ens honom.

456
00:16:43,403 --> 00:16:45,472
Vad sägs om jess?
Pratar du med honom på sistone?

457
00:16:45,505 --> 00:16:47,207
Du märker
Är han inte ens här?

458
00:16:47,240 --> 00:16:49,376
Han skickade ett brev till mig.
Han är med sin pappa.

459
00:16:49,409 --> 00:16:51,578
Det är det? Det är omfattningen
Av kontakten?

460
00:16:51,611 --> 00:16:53,646
Han är 19.
Du kan inte säga något till honom.

461
00:16:53,680 --> 00:16:55,648
Det kan du definitivt inte
Om du inte försöker.

462
00:16:55,682 --> 00:16:56,649
Jag försökte.

463
00:16:56,683 --> 00:16:58,285
Nej, jag försökte.
Du gav upp.

464
00:16:58,318 --> 00:17:00,453
Jag trodde att du skulle vara bättre
För honom än jag var.

465
00:17:00,487 --> 00:17:02,722
Jag var bra för honom.
Jag gav honom en plats att krascha

466
00:17:02,755 --> 00:17:04,724
Medan han ljög för mig
Om allt --

467
00:17:04,757 --> 00:17:06,659
Om att gå till skolan,
Om wal-mart.

468
00:17:06,693 --> 00:17:08,061
Vet du att jag stal hans bil?

469
00:17:08,095 --> 00:17:09,429
Du vad?

470
00:17:09,462 --> 00:17:11,498
Mitt i natten,
Jag bryter mig in i hans bil,

471
00:17:11,531 --> 00:17:14,267
Att stjäla det och gömma det
I pappas gamla garage.

472
00:17:14,301 --> 00:17:15,702
Varför?

473
00:17:15,735 --> 00:17:18,571
För jag tänker: "Nu
Han måste gå till skolan,

474
00:17:18,605 --> 00:17:20,407
Nu måste han ta examen.
Nu --"

475
00:17:20,440 --> 00:17:21,608
[suckar]

476
00:17:21,641 --> 00:17:23,710
Nåväl, vi såg
Hur det blev.

477
00:17:23,743 --> 00:17:26,746
Han sprang för att leva med rumpan
Som övergav honom.

478
00:17:26,779 --> 00:17:28,681
Så fantastiskt jobb
Det gjorde jag.

479
00:17:28,715 --> 00:17:30,283
[suckar]

480
00:17:32,485 --> 00:17:33,653
Du försökte.

481
00:17:33,686 --> 00:17:36,756
Jag är bra på att försöka,
Är inte jag?

482
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
[skrattar, suckar]

483
00:17:38,625 --> 00:17:40,860
Jag vet att du har mycket
Av arbete att göra,

484
00:17:40,893 --> 00:17:42,095
Så jag går.

485
00:17:44,831 --> 00:17:46,266
Var bor du?

486
00:17:46,299 --> 00:17:47,400
Med carrie duncan.

487
00:17:47,434 --> 00:17:48,668
Galen carrie duncan?

488
00:17:48,701 --> 00:17:50,503
Hon är inte galen.
Hon gillar bara pojkarna.

489
00:17:50,537 --> 00:17:51,604
Jag ska säga.

490
00:17:51,638 --> 00:17:53,106
Du borde prata.

491
00:17:53,140 --> 00:17:54,841
Du gjorde ut med henne
Vid hemkomstmatchen.

492
00:17:54,874 --> 00:17:55,842
Det gjorde jag inte.

493
00:17:55,875 --> 00:17:57,377
Åh ho!

494
00:17:57,410 --> 00:17:59,679
Jag gjorde inte ut med
Galna carrie duncan

495
00:17:59,712 --> 00:18:01,448
Vid hemkomstmatchen.

496
00:18:01,481 --> 00:18:04,117
Det var riktigt bra
För att se dig,

497
00:18:04,151 --> 00:18:05,718
Och du ser bra ut.

498
00:18:05,752 --> 00:18:08,621
Jag ska se till
Carrie vet det.

499
00:18:08,655 --> 00:18:10,223
Ha ha ha.

500
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
[dörren stängs]

501
00:18:22,569 --> 00:18:24,871
Vänta. Spårningen säger
Det är i Atlanta.

502
00:18:24,904 --> 00:18:26,739
Vad gör den
I atlanta?

503
00:18:26,773 --> 00:18:28,708
Vem är det här landet
som talar engelska?

504
00:18:28,741 --> 00:18:29,909
Amerika.

505
00:18:29,942 --> 00:18:31,611
Varje dag
Hon lär sig något nytt.

506
00:18:31,644 --> 00:18:33,780
Okej, dennis, det är dags att ta tag i det
Proaktiv på detta.

507
00:18:33,813 --> 00:18:35,248
Milda jason stiles

508
00:18:35,282 --> 00:18:36,749
Plötsligt rusade
in i en telefonkiosk,

509
00:18:36,783 --> 00:18:38,885
slet av honom tröjan
Och blev proaktiv man.

510
00:18:38,918 --> 00:18:41,221
Jag är ledsen.
Jag fattade inte den sista delen.

511
00:18:41,254 --> 00:18:42,522
Kunna vara proaktiv

512
00:18:42,555 --> 00:18:44,557
Var det än är aktivitet
Av proffs natur.

513
00:18:44,591 --> 00:18:46,159
En budbärare kommer
Om en timme

514
00:18:46,193 --> 00:18:47,660
För att hämta lådan
Med checkarna.

515
00:18:47,694 --> 00:18:49,896
Rutan med checkarna
Ligger i lådan vid golvet.

516
00:18:49,929 --> 00:18:52,399
Kärlet med mortelstöten
Håller bryggan som är sann.

517
00:18:52,432 --> 00:18:54,201
Jag är ledsen.
Jag är lite distraherad.

518
00:18:54,234 --> 00:18:55,602
Gå av telefonen.

519
00:18:55,635 --> 00:18:57,304
Det är den sista,
Jag lovar. 2 minuter toppar.

520
00:18:57,337 --> 00:18:59,739
Om 2 minuter ska jag kasta
Det där i sjön.

521
00:18:59,772 --> 00:19:01,874
Finns det en sjö?
Vi körde precis vid sjön.

522
00:19:01,908 --> 00:19:04,411
Åh, jag saknade sjön.
Kan vi köra förbi den senare?

523
00:19:04,444 --> 00:19:05,478
[suckar] 2 minuter.

524
00:19:05,512 --> 00:19:06,813
[suckar]

525
00:19:17,257 --> 00:19:19,392
Min leveransman är mycket bra,
Mycket pålitlig.

526
00:19:19,426 --> 00:19:21,261
Han kommer att ringa dig
Med ett 2-timmarsfönster.

527
00:19:21,294 --> 00:19:22,729
Låt mig kolla
Hans tillgänglighet.

528
00:19:22,762 --> 00:19:23,863
Hej, mrs. Kim. Hej.

529
00:19:23,896 --> 00:19:25,465
Lorelai.

530
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Wow. Du har mycket
Av nya grejer här.

531
00:19:32,705 --> 00:19:36,409
Hon mår bra.
Hon är på Yale med Rory.

532
00:19:36,443 --> 00:19:37,910
Här är den.

533
00:19:37,944 --> 00:19:42,715
Får se, vi har måndag
Mellan 1:00 och 3:00 öppet.

534
00:19:42,749 --> 00:19:45,452
Stor.

535
00:19:45,485 --> 00:19:46,819
Nej, nej, nej.

536
00:19:46,853 --> 00:19:48,988
Jag ser ingen anledning
Det går inte.

537
00:19:49,021 --> 00:19:51,391
Okej, jag är ledsen,
Men Europa, Asien, Afrika,

538
00:19:51,424 --> 00:19:52,625
Och var bjork än kommer ifrån

539
00:19:52,659 --> 00:19:54,561
Kommer att behöva göra
Utan dig idag,

540
00:19:54,594 --> 00:19:56,463
för jag lägger
Kibosh på den telefonen.

541
00:19:56,496 --> 00:19:58,798
Jag är ledsen, men jag är det
Jag klickar bort det där.

542
00:19:58,831 --> 00:20:01,668
Nej, nej, nej,
Jag är fortfarande här, emily.

543
00:20:01,701 --> 00:20:03,236
[ flämtar ]

544
00:20:03,270 --> 00:20:05,872
Det finns bara mycket
Av uppståndelse runt mig.

545
00:20:05,905 --> 00:20:09,809
Nej, jag är inte på kontoret.
Jag tog ledigt förmiddagen.

546
00:20:09,842 --> 00:20:13,546
Ja. Ja, det förtjänar richard
En ledig morgon också.

547
00:20:13,580 --> 00:20:18,251
Okej. Vi ses
På hotellet. Okej. Hejdå.

548
00:20:18,285 --> 00:20:19,986
Jag drog en muskel
Vinkar åt dig.

549
00:20:20,019 --> 00:20:23,022
Hur skulle jag veta
Pratade du med min mamma?

550
00:20:23,055 --> 00:20:24,657
Det var en väldigt personlig våg.

551
00:20:24,691 --> 00:20:27,360
Det var ett stort, brett,
Over-the-top, personlig våg.

552
00:20:27,394 --> 00:20:28,761
Ringde hon dig?

553
00:20:28,795 --> 00:20:30,930
Gör du en mrs. Robinson
Saker du med min mamma?

554
00:20:30,963 --> 00:20:33,500
Ja. Jag var på besök hos richard
En dag och han klev ut,

555
00:20:33,533 --> 00:20:35,001
Och emily tände en cigarett

556
00:20:35,034 --> 00:20:36,636
Och gjorde den där triangeln
Med hennes lår och...

557
00:20:36,669 --> 00:20:38,004
Du sa hotell.

558
00:20:38,037 --> 00:20:40,840
Hon vill att jag ska komma
Till någon välgörenhetsgrej

559
00:20:40,873 --> 00:20:42,342
På hotell imorgon.

560
00:20:42,375 --> 00:20:44,010
Om jag inte kan prata i telefon,

561
00:20:44,043 --> 00:20:46,413
Då kan du inte vara det
På telefonen.

562
00:20:46,446 --> 00:20:47,647
Hej.

563
00:20:47,680 --> 00:20:49,349
Lorelai, det är jag.

564
00:20:49,382 --> 00:20:50,550
Lorelai gilmore
Är en hycklare.
Hej, emily.

565
00:20:50,583 --> 00:20:51,818
Varför ringer du mig
Emily?

566
00:20:51,851 --> 00:20:53,286
Det är ditt namn.

567
00:20:53,320 --> 00:20:54,654
Fråga mig igen och
Jag ska berätta detsamma.

568
00:20:54,687 --> 00:20:55,788
Vem var det som skrek?

569
00:20:55,822 --> 00:20:57,624
Ingen du skulle känna.
Vad händer?

570
00:20:57,657 --> 00:21:00,593
Jag har problem med att fylla dessa
Åtta platser som din far köpte

571
00:21:00,627 --> 00:21:02,895
För det sällsynta manuskriptet
Förvärv välgörenhetsmiddag

572
00:21:02,929 --> 00:21:03,896
Imorgon kväll.

573
00:21:03,930 --> 00:21:05,698
Det här är jason.

574
00:21:05,732 --> 00:21:07,600
Det är samma man som jag hörde
Förut. Trakasserar han dig?

575
00:21:07,634 --> 00:21:10,370
Åh, ja. Jag är på gatan.
Kom undan, du.

576
00:21:10,403 --> 00:21:12,372
Det är galenskap här ute
Idag.

577
00:21:12,405 --> 00:21:14,374
Det är inte bra.
Gå på en annan gata.

578
00:21:14,407 --> 00:21:15,675
Vänd på hörnet
När vi pratar.

579
00:21:15,708 --> 00:21:17,043
Så, vad? Det finns
En manuskriptgrej?

580
00:21:17,076 --> 00:21:19,779
Ja, det är en insamling,
Och vi har fastnat.

581
00:21:19,812 --> 00:21:21,514
Jag är desperat efter deltagare.

582
00:21:21,548 --> 00:21:22,749
Jag går. Säker. Ja.

583
00:21:22,782 --> 00:21:23,750
Verkligen?

584
00:21:23,783 --> 00:21:25,385
Hur mycket ger jag?

585
00:21:25,418 --> 00:21:26,986
Ingenting.
Vi har redan betalat.

586
00:21:27,019 --> 00:21:28,955
Varför lämnar du inte detaljerna
Om var man ska träffas och allt

587
00:21:28,988 --> 00:21:29,956
På hemmaskinen?

588
00:21:29,989 --> 00:21:31,358
Jag kommer. Tack.

589
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
Och snälla gå ut
Av gatan.

590
00:21:33,460 --> 00:21:34,661
Jag kommer. Hejdå.

591
00:21:34,694 --> 00:21:36,062
Okej, okej, hejdå.

592
00:21:36,095 --> 00:21:37,664
Hörde hon mig?

593
00:21:37,697 --> 00:21:39,599
Ja, men hon tänker
Du är en galen gatutomma.

594
00:21:39,632 --> 00:21:40,867
Detta är precis anledningen

595
00:21:40,900 --> 00:21:42,669
Varför jag hatar att gömma mig
Relationer.

596
00:21:42,702 --> 00:21:43,870
Vi kommer att åka fast.

597
00:21:43,903 --> 00:21:45,037
Vi kan inte berätta för dem.

598
00:21:45,071 --> 00:21:46,739
Det här var bara
En galen händelse.

599
00:21:46,773 --> 00:21:48,541
Detta är ödesbestämt
Ska upprepas.

600
00:21:48,575 --> 00:21:49,976
De kommer att bli arga
Att jag gömde det.

601
00:21:50,009 --> 00:21:51,978
De kommer att bli galnare
Ju längre du gömmer det.

602
00:21:52,011 --> 00:21:54,614
De kommer att förstöra saker.
Jag gillar oss.

603
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
Men det är oundvikligt.

604
00:21:55,848 --> 00:21:57,750
De kommer att se oss
Tillsammans någonstans.

605
00:21:57,784 --> 00:21:59,352
Eller en trafikrapport

606
00:21:59,386 --> 00:22:00,787
Ska ta bilder på bilar
På motorvägen,

607
00:22:00,820 --> 00:22:02,555
Och vi kommer att sitta
I bilen.

608
00:22:02,589 --> 00:22:04,824
Richard kommer att titta
Nyheten, och han kommer att se oss.

609
00:22:04,857 --> 00:22:07,527
Så, med undantag för någon form av "Stjärna
Trek"-liknande cloakinganordning,

610
00:22:07,560 --> 00:22:08,761
Vilket var problematiskt

611
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
I varje inkarnation
Av "Star trek" --

612
00:22:10,463 --> 00:22:12,064
Jag minns kirk
Att klaga på det,

613
00:22:12,098 --> 00:22:14,000
Picard klagar
Om det --

614
00:22:14,033 --> 00:22:16,436
De kommer att se oss,
Och vi kommer att åka fast.

615
00:22:16,469 --> 00:22:18,705
Jag är väldigt obekväm
Dejta en trekkie.

616
00:22:18,738 --> 00:22:20,907
jag bara --
Jag mår inte bra av det här.

617
00:22:20,940 --> 00:22:22,542
Det gör mig väldigt nervös.

618
00:22:22,575 --> 00:22:24,777
Jag hade det väldigt svårt
Telefonsamtal i morse

619
00:22:24,811 --> 00:22:27,614
Med våra japanska partners,
Och jag svettades inte.

620
00:22:27,647 --> 00:22:29,849
Jag fick det där jobbiga samtalet från
Kunden i Kalifornien --

621
00:22:29,882 --> 00:22:31,418
Inte en droppe.

622
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
Men din mamma ringer,
Och jag är genomblöt.

623
00:22:33,620 --> 00:22:35,588
Och på din lediga morgon också.
Jag är ledsen.

624
00:22:35,622 --> 00:22:36,923
Det är okej.

625
00:22:36,956 --> 00:22:38,925
Vill du att jag ska vrida mig
Är tröjan ute för dig?

626
00:22:38,958 --> 00:22:41,428
Nej, det är gammalt och jag gillar oss,
Även förresten,

627
00:22:41,461 --> 00:22:43,430
Det är därför jag känner så starkt
Om detta.

628
00:22:43,463 --> 00:22:44,531
Jag vet.

629
00:22:44,564 --> 00:22:46,098
Jag är inte arg.
Det vet jag också.

630
00:22:46,132 --> 00:22:49,101
Jag gör vad du vill.
Du känner dem bättre än jag.

631
00:22:49,135 --> 00:22:50,403
Jag ska berätta för dem.

632
00:22:50,437 --> 00:22:51,604
Verkligen?

633
00:22:51,638 --> 00:22:53,740
Ikväll är vår
Middag fredag kväll.

634
00:22:53,773 --> 00:22:56,976
Pappa är borta, men börjar med
Emily kanske är den bästa.

635
00:22:57,009 --> 00:22:59,178
Jag kunde prata med Richard,
Om du vill.

636
00:22:59,211 --> 00:23:01,481
Nej, nej, det är min grej.
Jag ska göra det.

637
00:23:01,514 --> 00:23:03,616
Bra. Titta --
Telefonen är avstängd.

638
00:23:03,650 --> 00:23:06,519
Åh, bra.
Låt oss gå och köpa möbler.

639
00:23:12,925 --> 00:23:15,462
Så, du bara sitter här
Tittar på tv.

640
00:23:15,495 --> 00:23:17,697
Jag studerar.
Titta på ted kennedy, va?

641
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
Jag har alltid beundrat honom
Som senator,

642
00:23:19,932 --> 00:23:21,601
Men du ser honom och tänker,

643
00:23:21,634 --> 00:23:24,537
"Det är bara så orättvist det
Feta män ser bra ut i kostym."

644
00:23:24,571 --> 00:23:25,972
Vi tjejer
Få ett par pund

645
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Och varje del av mode
Förråder det.

646
00:23:27,874 --> 00:23:30,042
Jag vill prata med dig om
Din pojkväns situation.

647
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Jamie?

648
00:23:31,611 --> 00:23:33,112
Jag är ledsen. Jag borde
Har sagt "Pojkvänner".

649
00:23:33,145 --> 00:23:34,881
Åh, du menar en viss
Annan karl.

650
00:23:34,914 --> 00:23:36,783
Jag vill prata om dig
Att ha en affär

651
00:23:36,816 --> 00:23:38,117
Med professor Asher flaming,

652
00:23:38,150 --> 00:23:40,086
Och samtidigt,
Stråkar längs stackars Jamie

653
00:23:40,119 --> 00:23:41,754
Utan att bry sig om hans
Känslor.

654
00:23:41,788 --> 00:23:43,456
Det är inte en affär.

655
00:23:43,490 --> 00:23:44,924
Affär, förhållande, släng,
Tête-à-tête --

656
00:23:44,957 --> 00:23:46,593
Vad du än vill
Att kalla det.

657
00:23:46,626 --> 00:23:47,927
Jag är väldigt förvånad över detta.

658
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
Du har aldrig velat diskutera
Asher innan.

659
00:23:50,229 --> 00:23:52,599
Jag vill inte speciellt
För att diskutera honom nu,

660
00:23:52,632 --> 00:23:54,066
Men jag är tvungen.

661
00:23:54,100 --> 00:23:56,736
Jag stötte precis på Jamie, och
Han vandrar omkring, ensam,

662
00:23:56,769 --> 00:23:58,671
saknar dig,
Rädd för att förlora dig,

663
00:23:58,705 --> 00:24:00,807
Och du sitter här
Tittar på c-span.

664
00:24:00,840 --> 00:24:03,610
Ingen tittar på c-span.
Den är bara på i bakgrunden.

665
00:24:03,643 --> 00:24:05,612
Du måste välja, för
Det har blivit ganska tydligt

666
00:24:05,645 --> 00:24:07,146
Det är vad du vill
Att kalla det med professorn

667
00:24:07,179 --> 00:24:08,815
Är inte en kortlivad sak.

668
00:24:08,848 --> 00:24:11,217
Jag skulle säga att det stämmer.
Du kan bara kalla honom asher.

669
00:24:11,250 --> 00:24:14,086
Han är min lärare, så jag tror
Jag håller mig till "professor".

670
00:24:14,120 --> 00:24:15,522
Professorn bara gör honom
Låter gammalt.

671
00:24:15,555 --> 00:24:16,989
Han är gammal.

672
00:24:17,023 --> 00:24:19,225
Han är 60. Dagens 60 är
Vad 50 var för 20 år sedan.

673
00:24:19,258 --> 00:24:21,193
Han har kroppen
Av en 40-åring.

674
00:24:21,227 --> 00:24:23,596
Jag vill verkligen inte prata
Om hans kropp.

675
00:24:23,630 --> 00:24:24,964
Jag förnekar inte

676
00:24:24,997 --> 00:24:26,899
Vi har en maj-december romans
Pågår här.

677
00:24:26,933 --> 00:24:29,602
Detta är inte maj-december.
Det här är May-ming-dynastin.

678
00:24:29,636 --> 00:24:31,838
En åldersskillnad som
Detta är mycket vanligt.

679
00:24:31,871 --> 00:24:34,273
Människor som dejtar människor
I samma ålder är passé nu.

680
00:24:34,306 --> 00:24:36,242
Min farfar
Introducerade dig för honom.

681
00:24:36,275 --> 00:24:38,277
Ser du hur besvärligt
Är det här för mig?

682
00:24:38,310 --> 00:24:40,212
Tja, heta män tenderar att springa
I förpackningar.

683
00:24:40,246 --> 00:24:42,515
Säg aldrig något
Sådär igen.

684
00:24:42,549 --> 00:24:43,850
Mary, du är så stolt.

685
00:24:43,883 --> 00:24:46,152
Jag är åtminstone inte elak
Till människor som älskar mig.

686
00:24:46,185 --> 00:24:47,720
Var är ditt hjärta?

687
00:24:47,754 --> 00:24:49,722
Jag vet att jag har misshandlat
Jamie situationen.

688
00:24:49,756 --> 00:24:50,990
Han kan bara inte ta en antydan.

689
00:24:51,023 --> 00:24:52,258
Du måste göra något,

690
00:24:52,291 --> 00:24:54,260
För en av oss här
Bryr sig om jamie,

691
00:24:54,293 --> 00:24:55,762
Och jag tror att det är jag.

692
00:24:55,795 --> 00:24:57,096
Jag vet.
Han är min första riktiga pojkvän.

693
00:24:57,129 --> 00:24:58,698
Du hade tur med honom.

694
00:24:58,731 --> 00:25:00,867
Han är galen i mig.
Har aldrig riktigt kommit på varför.

695
00:25:00,900 --> 00:25:03,035
Bli inte självironerande.
Det är vidrigt.

696
00:25:03,069 --> 00:25:06,005
Han har varit så förlåtande.
Jag har varit ganska elak.

697
00:25:06,038 --> 00:25:08,608
Prata bara med honom
Och se hur det går.

698
00:25:08,641 --> 00:25:11,143
Hej, det är jag.

699
00:25:11,177 --> 00:25:14,080
Vi måste avsluta det här...Nu.

700
00:25:14,113 --> 00:25:15,782
Det finns bara ingen anledning
För att förlänga det.

701
00:25:15,815 --> 00:25:17,617
Jag är ledsen att du kom
Hela vägen hit.

702
00:25:17,650 --> 00:25:19,118
Rory visade mig
Ljuset.

703
00:25:19,151 --> 00:25:21,020
Hon fick mig att se att det finns
Ingen idé att fortsätta.

704
00:25:21,053 --> 00:25:22,622
Paris.

705
00:25:22,655 --> 00:25:25,024
Hon är här om du vill
Att fråga henne själv.

706
00:25:25,057 --> 00:25:26,626
Ge mig inte den telefonen.

707
00:25:26,659 --> 00:25:31,330
Hur som helst, jag är verkligen ledsen,
Jamie. Verkligen. Hejdå.

708
00:25:31,363 --> 00:25:33,866
Det hade all takt
Av en nazistisk stormtrooper.

709
00:25:33,900 --> 00:25:34,867
Det var din idé.

710
00:25:34,901 --> 00:25:36,669
Att göra slut var inte min idé.

711
00:25:36,703 --> 00:25:39,171
Han skulle vara dum om han
Tänkte att det var därför jag skulle göra det.

712
00:25:39,205 --> 00:25:41,140
Det här var bra.
Det var rätt.

713
00:25:41,173 --> 00:25:42,308
Jag är glad att jag gjorde det.

714
00:25:42,341 --> 00:25:44,611
Du kan ha tv
Om du vill.

715
00:25:51,350 --> 00:25:52,685
Hej, luke.

716
00:25:52,719 --> 00:25:54,186
kallt igen,
Är det inte?

717
00:25:54,220 --> 00:25:56,789
Det är den där oförutsägbara tiden
År, mrs. Casini.

718
00:25:56,823 --> 00:25:57,890
Håll dig varm.

719
00:25:57,924 --> 00:25:58,925
Ja, du också.

720
00:26:16,142 --> 00:26:20,613
Det är en vandrande ambassadör
4-dörrars, rostig brun,

721
00:26:20,647 --> 00:26:23,683
Ganska mycket
En misshandlad clunker.

722
00:26:23,716 --> 00:26:27,820
Nej. Jag vet inte hur länge
Det har saknats.

723
00:26:27,854 --> 00:26:31,290
Jag menar, jag såg det säkert
Förra veckan.

724
00:26:31,323 --> 00:26:36,228
Nä, jag kör inte så mycket.
Det är en andra bil, okej?

725
00:26:36,262 --> 00:26:39,832
Bara [ suckar ] --
Ring mig bara när du hittar den.

726
00:26:39,866 --> 00:26:41,000
Tack. Hejdå.

727
00:26:43,035 --> 00:26:44,704
Åh. Hej.

728
00:26:44,737 --> 00:26:46,939
Tanna sa just det till mig
Chester killen gillade hennes hår

729
00:26:46,973 --> 00:26:47,974
Och bad ut henne.

730
00:26:48,007 --> 00:26:49,008
Hon kräks nu.

731
00:26:49,041 --> 00:26:50,009
Bra för henne.

732
00:26:50,042 --> 00:26:51,010
Gå någonstans?

733
00:26:51,043 --> 00:26:52,211
Hemma över helgen.

734
00:26:52,244 --> 00:26:53,746
Bara för att komma ifrån mig?

735
00:26:53,780 --> 00:26:56,182
Nej, jag har ätit middag
Hos min mormor ikväll,

736
00:26:56,215 --> 00:26:57,884
Obligatorisk sak,

737
00:26:57,917 --> 00:27:00,419
Och så har vår stad sitt
Firelight festival imorgon,

738
00:27:00,452 --> 00:27:02,822
Vilket jag inte har missat
Sedan jag var 1.

739
00:27:02,855 --> 00:27:04,123
Så jag ser dig inte,

740
00:27:04,156 --> 00:27:06,392
Tja, helt ärligt,
Är bara en förmån.

741
00:27:06,425 --> 00:27:08,127
Skulle det få dig att känna
Något bättre

742
00:27:08,160 --> 00:27:09,829
Om jag sa till dig
Hur hemskt mår jag?

743
00:27:09,862 --> 00:27:11,964
Jag förstår inte varför
Du är så upprörd över det här.

744
00:27:11,998 --> 00:27:14,066
Jag försökte ringa jamie igen.
Han tar inte upp.

745
00:27:14,100 --> 00:27:15,267
Kan du skylla på honom?

746
00:27:15,301 --> 00:27:17,003
Nej, jag vet
Jag lät det gå för länge.

747
00:27:17,036 --> 00:27:19,038
Jag var bara inte säker på vad asher
Tänkte först.

748
00:27:19,071 --> 00:27:21,140
Jag var inte säker på om det var det
Bara ett släng för honom.

749
00:27:21,173 --> 00:27:23,375
Men han har nämnt saker
Om framtiden.

750
00:27:23,409 --> 00:27:25,111
Han spenderar en månad

751
00:27:25,144 --> 00:27:26,946
Undervisar i ett par kurser
På oxford över sommaren,

752
00:27:26,979 --> 00:27:29,716
Och så frågade han mig vad jag
Planerade att göra under sommaren.

753
00:27:29,749 --> 00:27:31,217
Det fanns
En bestämd implikation

754
00:27:31,250 --> 00:27:32,685
Att han undrade

755
00:27:32,719 --> 00:27:34,120
Om jag var tillgänglig
Under sommaren.

756
00:27:34,153 --> 00:27:36,689
Jag tror att han kan be mig att gå
Med honom till oxford.

757
00:27:36,723 --> 00:27:37,824
Varför skulle han annars fråga?

758
00:27:37,857 --> 00:27:39,325
Jag räknar inte
Mina kycklingar.

759
00:27:39,358 --> 00:27:41,093
Men det är den första
Indikation.

760
00:27:41,127 --> 00:27:43,062
Titta, jag har
Att ge sig ut på vägen.

761
00:27:43,095 --> 00:27:44,997
Det var hans accent
Det gjorde det.

762
00:27:45,031 --> 00:27:47,900
När jag var barn var jag det
Förälskad i Neil kinnock.

763
00:27:47,934 --> 00:27:49,969
Tidigare chef
Från arbetarpartiet --

764
00:27:50,002 --> 00:27:52,304
Tänder som en häst,
Men åh, den där rösten.

765
00:27:52,338 --> 00:27:53,773
Sen var det Roger Moore.

766
00:27:53,806 --> 00:27:55,074
Engelska accenter är trevliga.

767
00:27:55,107 --> 00:27:56,242
He Tivos "Frontline"

768
00:27:56,275 --> 00:27:58,044
Så vi kan titta på det
Tillsammans.

769
00:27:58,077 --> 00:28:00,246
Du tror inte att han menade
Skulle vi vara tillsammans?

770
00:28:00,279 --> 00:28:01,313
Jag var inte där.

771
00:28:01,347 --> 00:28:02,782
Jag räknar inte
Mina kycklingar.

772
00:28:02,815 --> 00:28:03,916
Det tycker jag är smart.

773
00:28:03,950 --> 00:28:05,317
Jag ville aldrig
För att skada jamie.

774
00:28:05,351 --> 00:28:08,220
Jag vet bara inte hur jag ska göra
Dessa saker.

775
00:28:08,254 --> 00:28:10,156
Jag är inte särskilt trevlig ibland.

776
00:28:10,189 --> 00:28:12,825
Jag hoppas att asher inte ser
Det i mig.

777
00:28:12,859 --> 00:28:15,061
Jag menade inte att hålla upp dig.

778
00:28:15,094 --> 00:28:16,796
Ha en bra helg.

779
00:28:16,829 --> 00:28:20,099
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Det vet du väl?

780
00:28:20,132 --> 00:28:21,333
Tack.

781
00:28:21,367 --> 00:28:22,368
Jag är glad.

782
00:28:31,778 --> 00:28:33,479
Mamma?

783
00:28:33,512 --> 00:28:35,447
Hej?

784
00:28:38,951 --> 00:28:40,119
Åh, Rory. Bra.

785
00:28:40,152 --> 00:28:41,854
Jag gick inte plötsligt
Halvdöv.

786
00:28:41,888 --> 00:28:43,823
Skulle du
För att träffa mig här?

787
00:28:43,856 --> 00:28:44,891
Nej. Jag är en överraskning.

788
00:28:44,924 --> 00:28:46,025
Som din uppfattning var.

789
00:28:46,058 --> 00:28:47,259
Jag är bara två minuter.

790
00:28:47,293 --> 00:28:48,427
Som din uppfattning var.

791
00:28:48,460 --> 00:28:50,496
Hur var din dejt
Med jason?

792
00:28:50,529 --> 00:28:52,131
Gyckel. Han får mig att skratta.

793
00:28:52,164 --> 00:28:53,232
Jag gillar det.

794
00:28:53,265 --> 00:28:54,934
Han är väldigt off-center.

795
00:28:54,967 --> 00:28:57,469
Det var ett tag sedan jag gjorde det
Varit med någon utanför centrum.

796
00:28:57,503 --> 00:28:58,838
Sval.

797
00:28:58,871 --> 00:29:01,140
Jag säger det till mamma ikväll
Om oss.

798
00:29:01,173 --> 00:29:03,810
Jag tror att mormor vet
Du är min mamma.

799
00:29:03,843 --> 00:29:05,111
Om mig och jason.

800
00:29:05,144 --> 00:29:06,445
Mycket modig.

801
00:29:06,478 --> 00:29:08,247
Ja. Jason ville
Från början.

802
00:29:08,280 --> 00:29:10,082
Det är det mogna
Att göra.

803
00:29:10,116 --> 00:29:12,852
Det var därför jag inte ville
Att göra det, men det är dags.

804
00:29:12,885 --> 00:29:13,953
Det är konstigt.

805
00:29:13,986 --> 00:29:16,555
Vad är konstigt?
Är bröd konstigt?

806
00:29:16,588 --> 00:29:19,291
Det är konstigt när det är här.
Det är inget bra mellanmål.

807
00:29:19,325 --> 00:29:21,093
Det gör det när du lägger till saker
Till det, som ost.

808
00:29:21,127 --> 00:29:22,795
Har du ost?

809
00:29:22,829 --> 00:29:25,264
Ja. Det är inte donnerpass,
Rory. Vi har ost.

810
00:29:25,297 --> 00:29:27,433
Oj. Det är som ett freaking
Cornucopia.

811
00:29:27,466 --> 00:29:28,968
Där är osten.

812
00:29:29,001 --> 00:29:31,237
Varför gör du sådana
En stor grej av detta?

813
00:29:31,270 --> 00:29:33,339
För vi har aldrig haft riktig mat
I det här huset

814
00:29:33,372 --> 00:29:35,041
Hela tiden
Jag växte upp.

815
00:29:35,074 --> 00:29:37,276
Vi hade alltid mat.
Det här kylskåpet var aldrig tomt.

816
00:29:37,309 --> 00:29:39,178
Ja. Vi hade rester
Från avhämtning --

817
00:29:39,211 --> 00:29:40,412
Kall pizza, lukes pommes frites --

818
00:29:40,446 --> 00:29:42,248
Men aldrig grejer
Du var tvungen att montera.

819
00:29:42,281 --> 00:29:43,415
Slappna av på förfrågningarna.

820
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Är det en gurka?

821
00:29:44,984 --> 00:29:46,452
Du skulle göra en fruktansvärd
Privatdetektiv,

822
00:29:46,485 --> 00:29:48,520
För man hänger på
På alla möjliga dumma grejer

823
00:29:48,554 --> 00:29:49,922
Det spelar ingen roll.

824
00:29:49,956 --> 00:29:51,490
Kom igen. Vi är sena.
Jag kör.

825
00:29:51,523 --> 00:29:53,159
Åh, herregud.
Är det en tomat?

826
00:29:53,192 --> 00:29:54,793
Det räcker redan.
Låt oss gå.

827
00:29:58,998 --> 00:30:01,901
Ah, mina tjejer kommer
Tillsammans.

828
00:30:01,934 --> 00:30:03,569
Du luktar kaffe.

829
00:30:03,602 --> 00:30:05,237
Vi har inte haft några.

830
00:30:05,271 --> 00:30:06,839
Det är så starkt.

831
00:30:06,873 --> 00:30:08,440
Okej mamma, det gör jag verkligen inte
Som att du sniffar mig.

832
00:30:08,474 --> 00:30:10,176
Hej, var är morfar
Ikväll?

833
00:30:10,209 --> 00:30:12,244
Han är på manhattan och äter middag
Med kunder.

834
00:30:12,278 --> 00:30:13,846
Han ringde precis.

835
00:30:13,880 --> 00:30:15,514
De är på någon restaurang
Nära Times Square.

836
00:30:15,547 --> 00:30:18,384
Han sa att times square bara håller
Blir renare och renare.

837
00:30:18,417 --> 00:30:21,120
De snubblade inte över en
Prostituerad hela natten.

838
00:30:21,153 --> 00:30:23,923
Åh, ja, jag hörde Disney
Företaget lät döda dem alla.

839
00:30:23,956 --> 00:30:25,357
Vad jag inte förstår

840
00:30:25,391 --> 00:30:27,326
Det är därför jason inte skulle göra det
Gör den här resan istället.

841
00:30:27,359 --> 00:30:29,595
Han kanske är upptagen
Med sin egen grej.

842
00:30:29,628 --> 00:30:31,163
Jag vet att han inte var det.

843
00:30:31,197 --> 00:30:33,299
Richard sa att han tog
Hela morgonen ledig.

844
00:30:33,332 --> 00:30:36,102
Alla förtjänar
En och annan ledig morgon.

845
00:30:36,135 --> 00:30:38,304
Richard tar aldrig
En ledig morgon.

846
00:30:38,337 --> 00:30:40,006
Han är uppe varje dag vid 5:30.

847
00:30:40,039 --> 00:30:42,942
Jag slår vad om att jason inte rullar
Upp ur sängen till 8:00.

848
00:30:42,975 --> 00:30:44,243
Tvärtom.

849
00:30:44,276 --> 00:30:46,012
Han reser sig förmodligen
Tidigare än 8:00.

850
00:30:46,045 --> 00:30:47,980
Du vet, skulle jag tro
Att han skulle behöva

851
00:30:48,014 --> 00:30:48,981
Att hänga med pappa.

852
00:30:49,015 --> 00:30:50,149
Förnuftigt.

853
00:30:50,182 --> 00:30:52,184
Jag hittar bara den där pojken
Så irriterande.

854
00:30:52,218 --> 00:30:54,553
Han försöker alltid komma in
Bra med mig,

855
00:30:54,586 --> 00:30:56,655
komplimanger mig,
Håller med mig.

856
00:30:56,688 --> 00:30:59,458
Han lutar sig absolut
Han själv vid mina fötter.

857
00:30:59,491 --> 00:31:01,260
Du är en formidabel
Motståndare, mamma.

858
00:31:01,293 --> 00:31:02,428
De ringer dig inte

859
00:31:02,461 --> 00:31:04,230
Idi amin av d.A.R.
För ingenting.

860
00:31:04,263 --> 00:31:06,232
Jag är aldrig helt bekväm
Runt honom.

861
00:31:06,265 --> 00:31:08,300
Du borde kanske
Försök hårdare.

862
00:31:08,334 --> 00:31:09,668
Varje gång jag ser honom,

863
00:31:09,701 --> 00:31:12,471
En ny aspekt av hans jasonness
Kommer ut.

864
00:31:12,504 --> 00:31:15,641
Det är nog mycket
Du vet inte om honom.

865
00:31:15,674 --> 00:31:17,276
Åh, det är jag säker på.

866
00:31:17,309 --> 00:31:19,946
Ni två skulle vara perfekta
För varandra.

867
00:31:19,979 --> 00:31:21,547
Vad? WHO?
Jag och jason?

868
00:31:21,580 --> 00:31:23,115
En match made in heaven.

869
00:31:23,149 --> 00:31:24,350
Tack så mycket.

870
00:31:24,383 --> 00:31:25,617
Bli inte upprörd.

871
00:31:25,651 --> 00:31:27,519
Mamma, du spenderade precis
De sista fem minuterna

872
00:31:27,553 --> 00:31:29,588
Lista varje avskräckande
Kvalitet jason har,

873
00:31:29,621 --> 00:31:32,091
Verkliga eller inbillade, och sedan
Du satte mig på hans nivå

874
00:31:32,124 --> 00:31:33,659
Och du säger att vi är perfekta
Tillsammans.

875
00:31:33,692 --> 00:31:35,995
[skrattar]

876
00:31:36,028 --> 00:31:38,297
Vad är så roligt?

877
00:31:38,330 --> 00:31:40,499
[skrattar] Jag är ledsen.

878
00:31:40,532 --> 00:31:42,168
Har jag missat något?

879
00:31:42,201 --> 00:31:44,536
Kom en clown in bakom mig
Och börja göra pratfall?

880
00:31:44,570 --> 00:31:50,376
Bara tanken på dig och jason
Tillsammans är roligt.

881
00:31:50,409 --> 00:31:51,543
Det är roligt.

882
00:31:51,577 --> 00:31:53,212
Det är väldigt roligt.

883
00:31:53,245 --> 00:31:55,447
Jag sa det bara som ett skämt.

884
00:31:55,481 --> 00:31:57,316
Du sa det som ett skämt.

885
00:31:57,349 --> 00:31:59,351
Du tog det så allvarligt.

886
00:31:59,385 --> 00:32:00,452
Men varför är det så roligt?

887
00:32:00,486 --> 00:32:02,054
Tänk på det.

888
00:32:02,088 --> 00:32:04,356
Jag är. Jag försöker ta reda på det
Vad du tänker.

889
00:32:04,390 --> 00:32:05,524
Tja, det är uppenbart.

890
00:32:05,557 --> 00:32:07,559
Det är inte självklart för mig
Eller till Rory.

891
00:32:07,593 --> 00:32:09,428
Rory undrar,
Är inte du?

892
00:32:09,461 --> 00:32:11,597
Ja. Varför är det så roligt,
Mormor?

893
00:32:11,630 --> 00:32:13,532
Det skulle bara vara
Så löjligt.

894
00:32:13,565 --> 00:32:15,134
Varför? För han är...

895
00:32:15,167 --> 00:32:18,037
Han är en hårt arbetande kille,
Av vad jag vet.

896
00:32:18,070 --> 00:32:19,471
Jag är ledsen.

897
00:32:19,505 --> 00:32:22,341
Du får mig att skratta
Ännu svårare med detta.

898
00:32:22,374 --> 00:32:24,110
Jag sa det bara direkt.

899
00:32:24,143 --> 00:32:25,611
Jag vet.

900
00:32:25,644 --> 00:32:27,279
Martini?

901
00:32:27,313 --> 00:32:29,715
Du behövde inte skaka den
Mycket med allt det där skrattet.

902
00:32:29,748 --> 00:32:32,251
Du vet, skratten
Skakade bara på det åt dig.

903
00:32:32,284 --> 00:32:34,420
Det är bra att skratta så
Då och då.

904
00:32:34,453 --> 00:32:37,089
Åh, ja. Jag vet.

905
00:32:45,331 --> 00:32:46,732
Är du okej?

906
00:32:46,765 --> 00:32:49,601
Du sa det inte till henne.

907
00:32:49,635 --> 00:32:51,203
Nästa gång?

908
00:32:51,237 --> 00:32:54,206
Hur är din motorik?

909
00:32:54,240 --> 00:32:55,441
Jag kör.

910
00:33:00,179 --> 00:33:02,481
Luke, goda nyheter --
Hittade bilen.

911
00:33:02,514 --> 00:33:05,017
Bra. Vem skulle stjäla
Den där saken?

912
00:33:05,051 --> 00:33:06,618
Det är bara skräp.

913
00:33:06,652 --> 00:33:08,320
Det gick sönder
På motorvägen.

914
00:33:08,354 --> 00:33:09,321
Killen var med.

915
00:33:09,355 --> 00:33:10,556
Har du killen?

916
00:33:10,589 --> 00:33:12,124
Ja, men det finns
Inte mycket vi kan göra.

917
00:33:12,158 --> 00:33:13,759
Killen är ägaren.
Jag är ägaren.

918
00:33:13,792 --> 00:33:16,162
Inte enligt
Registrering.

919
00:33:16,195 --> 00:33:17,496
Det är registrerat på en --

920
00:33:17,529 --> 00:33:18,497
Jess mariano.

921
00:33:18,530 --> 00:33:20,232
Japp, säger att du är hans farbror.

922
00:33:20,266 --> 00:33:23,402
Registreringen har gått ut sedan länge,
Behöver se till också.

923
00:33:23,435 --> 00:33:26,172
Men jag tänkte bara sedan detta
Känns som en familjefråga,

924
00:33:26,205 --> 00:33:28,274
Jag skulle ta med bilen och ungen
Tillbaka till dig.

925
00:33:31,543 --> 00:33:34,246
Ja, en familjefråga.

926
00:33:36,482 --> 00:33:37,483
Var vill du ha den?

927
00:33:37,516 --> 00:33:38,684
Luke:
Där är det bra.

928
00:33:38,717 --> 00:33:40,086
Du tar hand om dig
Av registreringen?

929
00:33:40,119 --> 00:33:41,253
Ja. Tack, coop.

930
00:33:41,287 --> 00:33:42,354
Ja, tack, coop.

931
00:33:42,388 --> 00:33:43,689
Låt oss gå, frank.

932
00:33:45,724 --> 00:33:47,059
Titta vem som är tillbaka.

933
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
Jag är bara här för att hämta
Min egendom.

934
00:33:48,560 --> 00:33:49,595
Du har mycket nerv.

935
00:33:49,628 --> 00:33:51,230
Du har mycket nerv.

936
00:33:51,263 --> 00:33:53,665
Du stal min bil.
Coop borde ha arresterat dig.

937
00:33:53,699 --> 00:33:55,167
Varför arresterade han dig inte?

938
00:33:55,201 --> 00:33:56,668
Gratis munkar.

939
00:33:56,702 --> 00:33:59,071
Så du har vad som helst
Vill du säga?

940
00:33:59,105 --> 00:34:01,407
Du kunde ha tvättat den
Då och då?

941
00:34:01,440 --> 00:34:04,110
Bilen är din.
Vår verksamhet här är klar.

942
00:34:04,143 --> 00:34:06,145
Hasta la vista.
Ha ett fint liv.

943
00:34:06,178 --> 00:34:07,813
Vår verksamhet här
Är inte gjort.

944
00:34:07,846 --> 00:34:09,815
Min bil är havererad
På grund av dig.

945
00:34:09,848 --> 00:34:12,618
Tre av däcken är
Den läcker, den har ingen olja,

946
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
Det slår tillbaka som en galning.

947
00:34:14,186 --> 00:34:16,555
Folk duckade
När jag körde förbi.

948
00:34:16,588 --> 00:34:18,624
Sedan stannade det
Och ville inte starta.

949
00:34:18,657 --> 00:34:21,127
Du kan hitta mr. Bra nyckel
På de gula sidorna.

950
00:34:21,160 --> 00:34:22,794
Jag tror det är under "M"
Eller är det "G"?

951
00:34:22,828 --> 00:34:25,164
Jag kan aldrig säga med dem
Typer saker.

952
00:34:25,197 --> 00:34:26,532
Du betalar
För reparationerna.

953
00:34:26,565 --> 00:34:28,134
Det är trasigt på grund av dig.

954
00:34:28,167 --> 00:34:29,735
Det här var ett skräp
Till en början.

955
00:34:29,768 --> 00:34:31,837
Färgen är det enda
Håller ihop det.

956
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
Och den utgångna registreringen?

957
00:34:33,305 --> 00:34:34,640
Jag måste betala
En böter.

958
00:34:34,673 --> 00:34:36,675
Jag antar att det inte gick
Med din pappa, va?

959
00:34:36,708 --> 00:34:38,310
Det gick bra.

960
00:34:38,344 --> 00:34:39,845
Vad gör du österut?
Letar du fortfarande?

961
00:34:39,878 --> 00:34:41,580
Har rest.

962
00:34:41,613 --> 00:34:43,515
Tack för alla fina kort
Och brev du skickade.

963
00:34:43,549 --> 00:34:44,650
Du sparkade ut mig.

964
00:34:44,683 --> 00:34:46,585
Vad hade du väntat dig,
Ett godisgram?

965
00:34:46,618 --> 00:34:49,255
Jag sparkade inte ut dig.
Du blev utslängd.

966
00:34:49,288 --> 00:34:51,190
Fin snurr.
Du borde jobba för bush.

967
00:34:51,223 --> 00:34:53,659
Vad fick du ut av det här
Din Kerouac-resa?

968
00:34:53,692 --> 00:34:55,594
Du skriver jättebra
Amerikansk roman?

969
00:34:55,627 --> 00:34:57,196
Du är inte min väktare
Längre.

970
00:34:57,229 --> 00:34:58,597
Jag välsignar varje dag
Att jag inte är det.

971
00:34:58,630 --> 00:34:59,731
När du inte är bra
Vid något,

972
00:34:59,765 --> 00:35:01,433
Det är bäst att klippa och springa.

973
00:35:01,467 --> 00:35:03,735
Åh, förlåt att jag försökte ge dig
Ett anständigt liv, jess.

974
00:35:03,769 --> 00:35:05,337
Förlåt att jag inte tänkte

975
00:35:05,371 --> 00:35:06,872
Köra gaffeltruck
För resten av ditt liv

976
00:35:06,905 --> 00:35:08,207
Var tillräckligt bra för dig.

977
00:35:08,240 --> 00:35:09,741
Det är nedlåtande,
Är det inte?

978
00:35:09,775 --> 00:35:12,144
Jag trodde att du var en vän
Av den arbetande mannen.

979
00:35:12,178 --> 00:35:13,879
Den där systern till mig --
Vilket pris.

980
00:35:13,912 --> 00:35:16,248
Vad har hon att göra
Med något av detta?

981
00:35:16,282 --> 00:35:18,617
Jag berättar för henne om bilen,
Hon springer och berättar.

982
00:35:18,650 --> 00:35:20,186
Det var vad som hände, eller hur?

983
00:35:20,219 --> 00:35:21,920
Och hennes påstående
Hon hade ingen kontakt.

984
00:35:21,953 --> 00:35:25,424
Återigen, bilen är min.
Liz gjorde det rätta.

985
00:35:25,457 --> 00:35:26,858
Det är vad familjen gör.

986
00:35:26,892 --> 00:35:29,361
Familj? Vilket skämt
Kommer från dig.

987
00:35:29,395 --> 00:35:31,630
Gå och städa dina diskar.
Jag är trött.

988
00:35:31,663 --> 00:35:33,365
Bor du i stan?

989
00:35:33,399 --> 00:35:35,167
Jag känner inte till någon 24-timmars
Bilaffärer här, gör du?

990
00:35:35,201 --> 00:35:36,602
Tja, du stannar inte
Med mig.

991
00:35:36,635 --> 00:35:37,603
Det slog mig inte.

992
00:35:37,636 --> 00:35:39,171
Få det fixat snabbt.

993
00:35:39,205 --> 00:35:41,207
Tro mig, ingen vill ha det
Fixade snabbare än mig.

994
00:35:41,240 --> 00:35:43,342
Håll dig borta från henne
Medan du är här.

995
00:35:43,375 --> 00:35:44,376
Håll dig borta från vem?

996
00:35:44,410 --> 00:35:45,411
Du vet vem jag menar.

997
00:35:45,444 --> 00:35:46,812
Oj, du är så kryptisk.

998
00:35:46,845 --> 00:35:49,515
Du har gjort all skada där
Du ska, okej?

999
00:35:49,548 --> 00:35:51,850
Jag är här för att hämta min bil,
Och så är jag borta.

1000
00:35:53,819 --> 00:35:54,920
Var bor du?

1001
00:35:54,953 --> 00:35:56,888
Baksätet är lika bekvämt
Som var som helst.

1002
00:35:56,922 --> 00:35:58,357
Bra.

1003
00:36:05,731 --> 00:36:07,899
Snälla säg inte
Det ordet igen.

1004
00:36:07,933 --> 00:36:09,468
Det är ett fritt land.

1005
00:36:09,501 --> 00:36:12,271
Säg bara "varm choklad"
Eller säg ingenting alls.

1006
00:36:12,304 --> 00:36:13,705
Mm. Fantastisk.
Hocho.

1007
00:36:13,739 --> 00:36:16,308
Åh, jag hatar det.
Det är så gulligt-stumt.

1008
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
Hatar du det lika mycket som
Min favorit sommargodis?

1009
00:36:18,377 --> 00:36:19,345
Gör det inte.

1010
00:36:19,378 --> 00:36:20,479
Fin, kall froyo.

1011
00:36:20,512 --> 00:36:21,847
Vem ringer du?

1012
00:36:21,880 --> 00:36:23,949
Jag ringer jason.
Jag lovade att jag skulle checka in.

1013
00:36:26,552 --> 00:36:27,653
Hej!

1014
00:36:27,686 --> 00:36:29,355
Jag dör här.
Hur gick det?

1015
00:36:29,388 --> 00:36:30,622
Det gjorde det inte.

1016
00:36:30,656 --> 00:36:31,723
[suckar] Åh.

1017
00:36:31,757 --> 00:36:32,924
Ledsen.

1018
00:36:32,958 --> 00:36:34,426
Kycklar du ut?

1019
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
Det är en lång historia.
Timingen var väldigt dålig.

1020
00:36:36,295 --> 00:36:37,429
Du slocknade.

1021
00:36:37,463 --> 00:36:39,231
Nej, nej...
Ja, typ.

1022
00:36:39,265 --> 00:36:40,966
Lorelai,
Vi måste göra det.

1023
00:36:40,999 --> 00:36:42,568
Tidpunkten
Måste ha rätt.

1024
00:36:42,601 --> 00:36:45,404
Det kommer att bli besvärligt
Oavsett när du gör det.

1025
00:36:45,437 --> 00:36:46,872
Inte om de är båda
Medvetslös.

1026
00:36:46,905 --> 00:36:48,440
Men då kommer du att göra det

1027
00:36:48,474 --> 00:36:50,442
Med varför båda dina föräldrar
Är medvetslösa

1028
00:36:50,476 --> 00:36:52,010
Och ringer vänner
Och släktingar.

1029
00:36:52,043 --> 00:36:53,545
Timingen är dålig där också.

1030
00:36:53,579 --> 00:36:56,014
Lyssna, lita på mig,
Det här var inte bra tajming.

1031
00:36:56,047 --> 00:36:57,616
Och jag svär dig,

1032
00:36:57,649 --> 00:37:00,452
Det kommer att bli mycket bättre
Tajming inom en snar framtid.

1033
00:37:00,486 --> 00:37:01,687
Nåväl, nära är nära.

1034
00:37:01,720 --> 00:37:03,989
Jag-jag kan inte
Definiera det mer än så.

1035
00:37:04,022 --> 00:37:07,393
Det är närmare än långt.
Hur är det?

1036
00:37:09,861 --> 00:37:12,464
Jag tror inte på det här.

1037
00:37:12,498 --> 00:37:15,033
Älskling, jag måste ringa dig
Tillbaka, okej? Hejdå.

1038
00:37:15,066 --> 00:37:16,602
Um, är det...

1039
00:37:16,635 --> 00:37:17,736
Ja.

1040
00:37:17,769 --> 00:37:18,737
Åh.

1041
00:37:18,770 --> 00:37:20,339
Jag tror inte på det här.

1042
00:37:20,372 --> 00:37:21,607
Vad gör han här?

1043
00:37:21,640 --> 00:37:22,908
Vad gör han där?

1044
00:37:22,941 --> 00:37:25,377
Sover i sin bil.
Lever han i det?

1045
00:37:25,411 --> 00:37:26,478
Jag ser inga saker.

1046
00:37:26,512 --> 00:37:27,879
Vet luke att han är här?

1047
00:37:27,913 --> 00:37:29,615
Jag vet vad du vet.

1048
00:37:29,648 --> 00:37:30,882
Han kanske inte vet.

1049
00:37:30,916 --> 00:37:33,319
Tja, det är precis framför
Av hans plats.

1050
00:37:33,352 --> 00:37:34,553
Hur kan han inte veta?

1051
00:37:34,586 --> 00:37:36,888
Det fryser här ute.
Han kunde dö.

1052
00:37:36,922 --> 00:37:38,023
Han får inte veta.

1053
00:37:38,056 --> 00:37:39,525
Eller bryr sig inte.

1054
00:37:39,558 --> 00:37:41,059
Tänk David Blaine
Sätta honom på det här?

1055
00:37:41,092 --> 00:37:43,061
Varför är han här?
Varför kom han tillbaka?

1056
00:37:43,094 --> 00:37:45,464
Luke är där inne.
Ska vi gå och prata med honom?

1057
00:37:45,497 --> 00:37:49,735
Nej. Det är för konstigt.
Och det är -- det är konstigt.

1058
00:37:49,768 --> 00:37:50,936
Det är definitivt konstigt.

1059
00:37:50,969 --> 00:37:52,438
Vi ses hemma

1060
00:37:52,471 --> 00:37:54,440
för jag vill inte
Att ta itu med detta.

1061
00:37:54,473 --> 00:37:55,641
Vi ses hemma.

1062
00:37:59,345 --> 00:38:00,612
[knacka på dörren]

1063
00:38:03,682 --> 00:38:04,816
Hej, kom in.

1064
00:38:04,850 --> 00:38:06,718
Är du medveten
Vem finns där ute?

1065
00:38:06,752 --> 00:38:08,387
Ja, jag är medveten.

1066
00:38:08,420 --> 00:38:10,922
Att han sover i sin bil
Och det är ungefär 35 grader?

1067
00:38:10,956 --> 00:38:12,891
Han är en tuff kille.
Han kan ta det.

1068
00:38:12,924 --> 00:38:14,793
Luke, varför är han tillbaka här?

1069
00:38:14,826 --> 00:38:17,028
För att jag är dum.
Menande?

1070
00:38:17,062 --> 00:38:19,931
Nåväl, hans mamma dök upp.
Av vilken anledning vet jag inte.

1071
00:38:19,965 --> 00:38:22,334
Jag väntar fortfarande
För att skon ska tappa.

1072
00:38:22,368 --> 00:38:25,437
Jag nämnde Jess bil.
Sedan, boom, där är Jess.

1073
00:38:25,471 --> 00:38:26,805
[suckar]

1074
00:38:26,838 --> 00:38:28,707
Så, mystery woman från
I morse -- det är liz?

1075
00:38:28,740 --> 00:38:29,875
I all sin ära.

1076
00:38:29,908 --> 00:38:31,510
En riktigt bra dag du har haft.

1077
00:38:31,543 --> 00:38:33,044
Åh, det har varit härligt.

1078
00:38:33,078 --> 00:38:35,113
Jag tror att Bobby Mcferrin är
Ska skriva

1079
00:38:35,146 --> 00:38:37,048
En av de glada
Boo-boop-dee-do-låtar

1080
00:38:37,082 --> 00:38:38,684
Om detta.

1081
00:38:38,717 --> 00:38:40,819
Hon ljög för mig om att ha
Kontakt med jess,

1082
00:38:40,852 --> 00:38:42,921
Så hon ljuger om
Allt annat.

1083
00:38:42,954 --> 00:38:44,890
Men varför sover han
I hans bil?

1084
00:38:44,923 --> 00:38:47,125
För han kommer att vänta
Att få det fixat.

1085
00:38:47,158 --> 00:38:50,061
Snälla, berätta inte för Rory.
Han kommer att vara borta imorgon.

1086
00:38:50,095 --> 00:38:51,430
Hon har redan sett honom.

1087
00:38:51,463 --> 00:38:52,631
Åh, man.

1088
00:38:52,664 --> 00:38:54,400
Hon mår bra, luke.
Hon är över det.

1089
00:38:54,433 --> 00:38:56,835
Nåväl, han kommer inte nära henne,
Jag ska se till det.

1090
00:38:56,868 --> 00:38:58,737
Återigen, jag tror inte
Det är nödvändigt.

1091
00:38:58,770 --> 00:38:59,971
Hon kan klara sig själv.

1092
00:39:00,005 --> 00:39:01,039
Vilken lögn det hela är.

1093
00:39:01,072 --> 00:39:02,374
Allt vad är?

1094
00:39:02,408 --> 00:39:04,109
Familjer --
De är bara röror.

1095
00:39:04,142 --> 00:39:06,978
Det är som en utspilld drink
Det fortsätter att spilla,

1096
00:39:07,012 --> 00:39:09,448
Och du måste behålla
Rengör det.

1097
00:39:09,481 --> 00:39:10,716
Du skrubbar och du skrubbar,

1098
00:39:10,749 --> 00:39:12,818
Och du kan bara inte få
Fläcken upp.

1099
00:39:12,851 --> 00:39:14,753
Visa mig en lycklig familj.
Bara en.

1100
00:39:14,786 --> 00:39:17,523
Sa inte den där Tolstoy-killen
Något om familjer?

1101
00:39:17,556 --> 00:39:18,590
Troligen.

1102
00:39:18,624 --> 00:39:19,991
Det är en känd sak han sa.

1103
00:39:20,025 --> 00:39:22,528
Det är som "Alla familjer
är olyckliga"

1104
00:39:22,561 --> 00:39:25,731
Eller "Lycklig på ytan",
" Olycklig på samma sätt."

1105
00:39:25,764 --> 00:39:27,466
Låter lite ofullständigt.

1106
00:39:27,499 --> 00:39:29,000
Han kanske inte kunde
Slutför tanken

1107
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
För han hade att göra med
Hans stinkande familj.

1108
00:39:31,069 --> 00:39:32,804
Vet kännetecknet folket
Om dig?

1109
00:39:32,838 --> 00:39:34,706
Jag är trött
Att städa upp röran.

1110
00:39:34,740 --> 00:39:36,041
Jag är trött på att hjälpa människor

1111
00:39:36,074 --> 00:39:38,009
Som gör ingenting
Att hjälpa sig själva.

1112
00:39:38,043 --> 00:39:39,611
Jag är ledsen att du är så upprörd.

1113
00:39:39,645 --> 00:39:41,046
Jag vill bara inte ha dig

1114
00:39:41,079 --> 00:39:43,749
Att behöva ta itu med en frusen
Kadaver på morgonen.

1115
00:39:43,782 --> 00:39:45,016
Han kommer att bli bra.

1116
00:39:45,050 --> 00:39:47,653
Försök att vila lite,
Okej?

1117
00:39:47,686 --> 00:39:51,156
Slappna av, titta lite på tv.
Inga familjeshower.

1118
00:39:51,189 --> 00:39:52,524
[skratt]

1119
00:39:52,558 --> 00:39:54,693
Ja, ja,
Jag går upp nu.

1120
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
Hejdå.

1121
00:39:59,931 --> 00:40:01,867
[dörren stängs]

1122
00:40:05,637 --> 00:40:06,905
Hej.

1123
00:40:06,938 --> 00:40:08,173
Hej.

1124
00:40:08,206 --> 00:40:10,776
[suckar]
Så du vill ha en uppdatering?

1125
00:40:10,809 --> 00:40:12,578
antar jag.

1126
00:40:12,611 --> 00:40:15,046
Tja, det är en hel grej.

1127
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
[suckar]

1128
00:40:16,682 --> 00:40:18,550
Mystery woman från
I morse -- jess mamma.

1129
00:40:18,584 --> 00:40:20,519
Det är fortfarande ett mysterium,
Fast.

1130
00:40:20,552 --> 00:40:22,488
Luke är inte helt säker
Vad hon håller på med.

1131
00:40:22,521 --> 00:40:23,889
Kom hon med jess?

1132
00:40:23,922 --> 00:40:26,024
Hon ringde honom eller något.
Det är väldigt förvirrande.

1133
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
Luke var inte i expansiv tid
Berättarstämning.

1134
00:40:28,226 --> 00:40:30,762
Allt han vet är den där Jess
Sa att han kom efter sin bil,

1135
00:40:30,796 --> 00:40:31,863
Och han går inte
Utan det.

1136
00:40:31,897 --> 00:40:33,565
Okej.

1137
00:40:33,599 --> 00:40:35,233
Vilket betyder att han kanske är här
En del av dagen imorgon.

1138
00:40:35,266 --> 00:40:36,935
Så, fara, kommer Robinson.

1139
00:40:36,968 --> 00:40:38,637
Jag kan leva med det, verkligen.

1140
00:40:38,670 --> 00:40:40,005
Det var vad jag sa till luke.

1141
00:40:40,038 --> 00:40:41,206
Bra.

1142
00:40:41,239 --> 00:40:44,543
Okej. Så,
Jag ska gå uppför trappan,

1143
00:40:44,576 --> 00:40:45,711
Bli varm.

1144
00:40:45,744 --> 00:40:46,845
Hej, innan du går,

1145
00:40:46,878 --> 00:40:48,814
Vad hände
Till våra filmkanaler?

1146
00:40:48,847 --> 00:40:50,782
Jag bläddrade igenom
Kabeln,

1147
00:40:50,816 --> 00:40:52,851
Och ett gäng av oss
Kanalerna är borta.

1148
00:40:52,884 --> 00:40:53,852
Det stämmer inte.

1149
00:40:53,885 --> 00:40:54,953
Och du har bröd.

1150
00:40:54,986 --> 00:40:56,254
Finns det ett samband?

1151
00:40:56,287 --> 00:40:58,824
Snålar du?
Dra ner på saker?

1152
00:40:58,857 --> 00:41:01,560
Kabel, äta ute, brödet,
Osten, tomaten?

1153
00:41:01,593 --> 00:41:03,895
Okej. Hej, om du ska
Pröva mig i en domstol,

1154
00:41:03,929 --> 00:41:06,064
Brödet, tomaten och jag
Behöver anlita en advokat.

1155
00:41:06,097 --> 00:41:07,799
Det finns ingen avhämtning
I kylen,

1156
00:41:07,833 --> 00:41:09,568
Inga avhämtningscontainrar
I papperskorgen.

1157
00:41:09,601 --> 00:41:11,102
Går du igenom
Skräpet?

1158
00:41:11,136 --> 00:41:14,072
Och jag ser inte högarna
Av tidningar som ligger runt.

1159
00:41:14,105 --> 00:41:16,007
Vi prenumererar alltid
Till allt.

1160
00:41:16,041 --> 00:41:18,577
De ligger i papperskorgen.
Du kan gå och kolla.

1161
00:41:18,610 --> 00:41:20,211
Det verkar till och med mörkare
Här inne,

1162
00:41:20,245 --> 00:41:22,581
Som att du använder en lägre watt
Glödlampa eller något.

1163
00:41:22,614 --> 00:41:24,616
Åh, herregud. Du läser
In i allt.

1164
00:41:24,650 --> 00:41:26,117
Du har inte
Pengar problem?

1165
00:41:26,151 --> 00:41:27,653
Jag kommer inte att bli det

1166
00:41:27,686 --> 00:41:29,521
På "Fortune 500"-listan
När som helst snart,

1167
00:41:29,555 --> 00:41:30,522
Men jag mår bra.

1168
00:41:30,556 --> 00:41:31,723
Med värdshuset och allt.

1169
00:41:31,757 --> 00:41:33,258
Ja.
Vi skaffar en häst.

1170
00:41:33,291 --> 00:41:35,093
Mat till hästen?

1171
00:41:35,126 --> 00:41:36,227
Han kommer att bli välnärd.

1172
00:41:36,261 --> 00:41:38,263
Lika länge
Eftersom du också är välmatad.

1173
00:41:38,296 --> 00:41:41,099
Jag ska ringa kabelbolaget
På morgonen.

1174
00:41:41,132 --> 00:41:43,268
Vi borde få
De där kanalerna.

1175
00:41:43,301 --> 00:41:44,670
Du skulle berätta för mig, eller hur?

1176
00:41:44,703 --> 00:41:45,871
Ja.

1177
00:41:45,904 --> 00:41:47,505
God natt, ängel.

1178
00:42:02,087 --> 00:42:04,122
[suckar]

1179
00:42:15,100 --> 00:42:16,301
Gå bort!

1180
00:42:18,804 --> 00:42:19,871
Vad?

1181
00:42:19,905 --> 00:42:21,106
Jag tillbringar natten
Med nicole.

1182
00:42:21,139 --> 00:42:22,574
Tack för uppdateringen.

1183
00:42:22,608 --> 00:42:24,009
Den dolda nyckeln är stilla
På samma ställe.

1184
00:42:24,042 --> 00:42:25,844
Du kan stanna här ute och
Frys ihjäl om du vill

1185
00:42:25,877 --> 00:42:27,278
Eller så kan du gå in.

1186
00:42:27,312 --> 00:42:28,780
Jag bryr mig inte riktigt ett dugg.
Gör ingen skillnad för mig.

1187
00:42:28,814 --> 00:42:30,548
Jag mår bra!

1188
00:43:13,058 --> 00:43:15,894
-- bildtexter av vitac --
 Www.Vitac.Com

1189
00:43:15,927 --> 00:43:18,930
Bildtexter betalas för
Warner bros. Tv